Ein englisches Skript zu übersetzen und von einer französischen Stimme lesen zu lassen ergibt Inhalte, die das Publikum in Québec binnen drei Sekunden als fremd erkennt. Es ist keine Frage des Akzents, sondern von Struktur und Bezügen.

Was eine Übersetzung verrät

Zu lange Sätze, vom Englischen geformte Wendungen, Humor, der ins Leere fällt, und vor allem die Bezüge: ein Kreditscore, ein Feiertag, den es hier nicht gibt, eine Ladenkette, die in Québec fehlt. Jede Kleinigkeit sagt dem Publikum, dass die Botschaft nicht für es geschrieben wurde.

Anpassen heißt aus der Absicht neu schreiben

Du behältst Versprechen und Argument und wirfst den Wortlaut weg. Was das Produkt tut, bleibt gleich; wie es eingeführt wird, die Beispiele und der Rhythmus ändern sich. Gute Creator aus Québec machen das von selbst, wenn du ihnen die Absicht gibst statt eines Textes zum Aufsagen.

Was konkret ändern muss

Einheiten und Preise in kanadischen Dollar, saisonale Bezüge, die Namen von Läden und Diensten, Alltagsbeispiele und die geläufigen Wörter, bei denen Québec einen eigenen Gebrauch hat. Eine Liste von zehn Wörtern reicht oft, um ein Skript von importiert zu lokal zu bewegen.

Die Falle der zwei französischen Märkte

Für Frankreich geschriebene Inhalte funktionieren nicht besser als aus dem Englischen übersetzte, manchmal schlechter, weil sie nach einem Französisch klingen, das das Publikum als fremd erkennt. Wenn du schon auf Französisch für Europa produzierst, verwend es nicht unverändert weiter.

Die tatsächlichen Kosten

Anpassen kostet weniger als übersetzen und dann neu machen. Plan die Québecer Fassung im Briefing ein, mit lokalen Creatorn, statt am Ende eine Übersetzung zu bestellen und am Tag der Veröffentlichung zu merken, dass sie falsch klingt.

Weiterlesen

Creator aus Québec finden →

Häufige Fragen

Reicht eine Übersetzung?

Nein, man hört sie sofort.

Was verrät sie am meisten?

Die Alltagsbezüge, nicht der Akzent.

Kann ich französische Inhalte aus Frankreich weiterverwenden?

Selten, sie klingen hier ebenfalls fremd.

Wann wird die Anpassung geplant?

Im Briefing, mit lokalen Creatorn.