Montreal ist der einzige große nordamerikanische Markt, in dem die Sprache deiner Inhalte per Gesetz festgelegt ist. Für Creator ist das keine Auflage, sondern der Grund, warum eine Marke jemanden vor Ort braucht statt Creator in Toronto oder Paris.

Französisch ist nicht optional

In Québec muss kommerzielle Werbung auf Französisch sein, und das Französische muss mindestens so prominent stehen wie jede andere Sprache. Eine Marke, die mit einer englischen Kampagne ankommt, muss die französische Fassung produzieren. Ein garantierter Auftrag, und du stehst direkt daneben.

Liefer zwei Sprachen, berechne zwei Sprachen

Der Anfängerreflex ist, auf Französisch zu drehen und Englisch dazuzugeben. Das sind zwei Lieferungen, zwei Takes, zwei Untertiteldateien. Berechne sie als solche und schreib ins Angebot, dass die zweite Sprache ein eigenes Stück ist und keine Variante.

Es ist nicht das Französisch Frankreichs

Eine Marke aus Québec erkennt einen Pariser Akzent sofort, und ihr Publikum auch. Wenn du von woanders kommst, disqualifiziert dich das nicht, aber der Alltagswortschatz muss sich verschieben. Eine Marke, die in Laval verkauft, will kein Skript für Lyon.

Die Branchen, die buchen

Videospiele und visuelle Effekte, Lebensmittel und handwerkliche Brauereien, lokale Mode, Beauty und eine dichte Technologie-Start-up-Szene. Darüber liegen die Agenturen, die hier zahlreich sind und Inhaltsproduktion vergeben, statt sie intern aufzubauen.

Die Saison ändert alles

Von November bis März sind Außendrehs für Produktarbeit selten machbar. Die Creator, denen es gut geht, haben eine saubere Innenecke, kontrolliertes Kunstlicht und eine klare Zeile dazu in ihrem Angebot. Außeninhalte werden im September gedreht, um im Januar zu laufen.

Weiterlesen

Dein Creator-Profil veröffentlichen →

Häufige Fragen

Brauche ich Französisch für Montreal?

Für die meisten Aufträge ja.

Ist die englische Fassung enthalten?

Nein, sie ist eine eigene Lieferung und wird berechnet.

Zählt der Québec-Akzent?

Für den lokalen Markt hilft er sehr.

Wie gehe ich mit dem Winter um?

Saubere Innenecke, Außenaufnahmen im September gedreht.