Ein zweisprachiger Markt, in dem die französische Fassung die maßgebliche ist und beide Sprachen zweimal abgerechnet werden.
Französisch zuerst in der Produktion
Sechs konkrete Folgen.
Ein zuerst auf Französisch geschriebenes Skript.
Ein Dreh, der auf die Länge französischer Sätze ausgelegt ist.
Eine Korrektur durch jemanden von hier.
Untertitel in beiden Sprachen.
Die französische Freigabe vor der englischen Fassung.
Und zusätzliche Zeit, die ins Angebot gehört.
Beide Sprachen liefern, beide berechnen
Sechs Abrechnungsregeln.
Die zweite Fassung als vollwertige Leistung behandeln.
Untertitelung, Off-Stimme und Neuaufnahme unterscheiden.
Die Korrektur berechnen.
Je Fassung eine Frist einplanen.
Die Rechte je Sprache aufschreiben.
Und die zweite Fassung nie verschenken, um den Auftrag zu holen.
Es ist nicht überall dasselbe Französisch
Sieben Merkmale.
Der Alltagswortschatz, anders als in Europa.
Wendungen, die nicht reisen.
Die Anredeform je nach Publikum.
Anglizismen, je nach Branche akzeptiert oder abgelehnt.
Einheiten und Datumsformate.
Örtliche kulturelle Bezüge.
Und das erwartete Sprechtempo.
Was eine Freigabe in zwei Sprachen aufhält
Sechs häufige Ursachen.
Zwei Abteilungen, die nacheinander prüfen.
Ein Rechtshinweis, der neu formuliert werden muss.
Eine Untertitelzeile, die nicht ins Bild passt.
Ein Produktname mit fester Schreibweise.
Eine Zahl, die aktualisiert wurde.
Und eine Rückmeldung, die nur mündlich kam.
Die Branchen, die einkaufen
Sechs Kundenfamilien.
Videospiele und visuelle Effekte.
Technologieunternehmen.
Mode und Einzelhandel.
Lebensmittelwirtschaft und Gastronomie.
Finanzdienstleistungen.
Und Kulturinstitutionen.
Was sie am häufigsten bestellen
Sechs häufige Formate.
Markeninhalte im Kurzformat.
Eine Produktvorführung.
Ein Kundenbericht.
Ein Video zur Personalgewinnung.
Aufnahmen einer Veranstaltung.
Und eine Reihe sozialer Formate.
Die Jahreszeit ändert alles
Sechs Anpassungen im Kalender.
Außenaufnahmen zwischen Mai und Oktober bündeln.
Von November bis März nach drinnen wechseln.
Verschiebungen für Stürme einplanen.
Kurze Wintertage einkalkulieren.
Bei starker Kälte die Akkus verdoppeln.
Und in der ruhigen Zeit Studiodrehs verkaufen.
Was die Größe der Stadt ändert
Acht Folgen für die Arbeit.
Mehr Aufträge, aber mehr Konkurrenz.
Zwei Sprachen als Regel.
Agenturen als wichtige Auftraggeber.
Längere Freigabewege.
Höhere Erwartungen an die Lieferung.
Fahrzeiten, die den Tag begrenzen.
Preise, die über der Provinz liegen.
Und Aufträge aus anderen Ländern.
Was eine zweisprachige Metropole bestellt
| Die Käuferseite | Ihre typische Bestellung | Was sie verlangt |
|---|---|---|
| Eine Modemarke | Trage- und Stoffvideos | Zwei Sprachfassungen |
| Ein Spiele- oder Softwarestudio | Anwendungsdemonstrationen | Eine Vertraulichkeitszusage |
| Ein Restaurant oder Feinkostgeschäft | Servicevideos | Ein Zeitfenster außerhalb des Betriebs |
Was Zweisprachigkeit am Honorar ändert
Dasselbe Video auf Französisch gedreht und dann auf Englisch neu gemacht sind zwei Lieferungen, kein Rabatt. Es schon im Angebot als zwei Fassungen zu berechnen erspart die Debatte bei der Abgabe.
Was hier wie überall abgelehnt wird
Ein Auftrag mit unbegrenzten Rechten. Dauer, Kanäle und Gebiet werden vor dem Dreh festgehalten, und eine erweiterte Werbeschaltung wird neu verhandelt statt hingenommen.
Was die Plattform beiträgt
Bei UGC MATCH ist die Anmeldung kostenlos und ohne Abo: ihr gebt eure Sprachen an, seid nach Kategorie und Land auffindbar, und die Bestellung hält Briefing und Lieferung fest. Die Marke zahlt bei Bestellung, das Geld wird nicht sofort freigegeben, und die Auszahlung erfolgt bei Freigabe. Die Plattform behält creatorseitig 10% des Preises ein, sodass 90% bleiben, und berechnet der Marke 6% Servicegebühr, mindestens 1,50 EUR.
Ein letzter Maßstab: in dieser Stadt verdient, wer zuerst auf Französisch schreibt und beide Fassungen sauber abrechnet, mehr als ein schnellerer Creator, der Französisch als Option am Projektende behandelt.
