Denselben Dreh in zwei Sprachen zu liefern verändert den Wert einer Session. Was das wirklich verlangt und wie man es berechnet.
Was die Kundschaft wirklich kauft
Sechs Gründe für zwei Sprachen.
Ein Heimatmarkt und ein Exportmarkt.
Eine ausländische Zentrale, die freigeben muss.
Ein internes Team ohne die Landessprache.
Eine Werbung, die in zwei Ländern läuft.
Eine internationale Messe.
Und die Suche nach Fachkräften.
Die drei Arten, eine zweite Sprache zu liefern
Sechs Maßstäbe zur Wahl.
Untertitelung, am schnellsten und günstigsten.
Stimme aus dem Off, ohne neuen Dreh.
Die neu gedrehte Aufnahme, am glaubwürdigsten.
Untertitel für informierende Nutzung.
Stimme aus dem Off für eine Vorführung.
Und die neue Aufnahme für einen Erfahrungsbericht.
Warum das Englisch nicht perfekt sein muss
Was die Marke sucht, ist kein neutraler Akzent, sondern sofortiges Verstehen. Langsames Tempo, kurze Sätze und einfacher Wortschatz schlagen perfekte, aber schnelle Aussprache. Ein örtlicher Akzent ist kein Mangel, in diesem Format ist er oft ein Zeichen von Echtheit.
Worauf es stattdessen ankommt
Sieben Punkte, die mehr zählen als der Akzent.
Ein langsameres Tempo als in eurer Sprache.
Sätze mit höchstens zehn Wörtern.
Eine Idee je Satz.
Eine klare Aussprache der Produktnamen.
Sauberer Ton, ohne Hall.
Ein Atemzug vor dem ersten Wort.
Und geprüfte Untertitel.
Nicht Wort für Wort übersetzen
Sechs häufige Fehler.
Eine Redewendung wörtlich übersetzen.
Die Wortstellung der Ausgangssprache behalten.
Einen Einstieg behalten, der nur in einer Sprache wirkt.
Ein Wortspiel übersetzen.
Eine örtliche kulturelle Anspielung behalten.
Und einen falsch ausgesprochenen Produktnamen lassen.
Wie man anpasst statt übersetzt
Sechs Regeln.
Den Einstieg in der Zielsprache neu schreiben.
Dieselbe Botschaft halten, nicht denselben Satz.
Einheiten und Währungen anpassen.
Eine örtliche Anspielung durch eine entsprechende ersetzen.
Die Pflichtangaben des Zielmarktes prüfen.
Und von einer sprachkundigen Person gegenlesen lassen.
Zwei Leistungen berechnen, nicht anderthalb
Sechs Grundsätze.
Die zweite Sprache als Option berechnen.
Untertitelung, Off-Stimme und Neuaufnahme unterscheiden.
Die Korrekturzeit addieren.
Die Rechte je Gebiet berechnen.
Einen Preis für eine dritte Sprache vorsehen.
Und die zweite Fassung nie verschenken, um den Auftrag zu holen.
Wie man es im Profil zeigt
Sechs anzugebende Punkte.
Die gelieferten Sprachen, benannt.
Die Lieferart je Sprache.
Ein Beispiel in jeder Sprache.
Eine Frist je Fassung.
Ein sichtbarer Optionspreis.
Und ein Hinweis auf den Zielmarkt.
Wie man es belegt
Sechs einfache Belege.
Ein Zwanzig-Sekunden-Ausschnitt je Sprache.
Eine saubere Untertiteldatei.
Eine Bewertung, die die zweite Sprache nennt.
Ein in zwei Formaten geliefertes Video.
Ein Bildschirmabzug beider Fassungen nebeneinander.
Und eine schnelle Antwort in beiden Sprachen.
Was Zweisprachigkeit konkret öffnet
| Was geliefert wird | Der Zielmarkt | Der Mehraufwand |
|---|---|---|
| Eine Stimme im lokalen Spanisch | Der nationale Markt | Keiner |
| Eine Stimme auf Englisch | Ausländische Marken | Zwanzig Minuten mehr |
| Beides aus einem Dreh | Zwei Lieferungen | Doppelte Vorbereitung |
Was vor der Sitzung vorbereitet wird
Beide Texte geschrieben und gegengelesen, in derselben Einstellungsreihenfolge. Die zweite Sprache gleich anzuschließen, kostet zwanzig Minuten; eine Woche später wiederzukommen, einen halben Tag.
Was man ehrlich über sein Niveau sagt
Das tatsächliche Niveau in jeder Sprache, und die Empfehlung einer muttersprachlichen Durchsicht, falls das Video in die Werbung geht. Diese Offenheit beruhigt und hat noch nie einen Auftrag gekostet.
Was die Plattform beiträgt
Bei UGC MATCH ist die Anmeldung kostenlos und ohne Abo: ihr gebt eure Sprachen an, seid nach Kategorie und Land auffindbar, und die Bestellung hält Briefing und Lieferung fest. Die Marke zahlt bei Bestellung, das Geld wird nicht sofort freigegeben, und die Auszahlung erfolgt bei Freigabe. Die Plattform behält creatorseitig 10% des Preises ein, sodass 90% bleiben, und berechnet der Marke 6% Servicegebühr, mindestens 1,50 EUR.
Ein letzter Maßstab: die zweite Sprache verdoppelt nicht eure Arbeit, sie verdoppelt euren Markt. Berechnet sie als Leistung, nicht als Entgegenkommen.
Quellen
Geprüft am 4. September 2026. Grenzen und Sätze ändern sich: Weichen dieser Leitfaden und die offizielle Quelle voneinander ab, gilt die offizielle Quelle.
