Dasselbe Skript auf Spanisch und Englisch zu drehen macht aus einer Produktionssitzung zwei Lieferungen. Es ist die ertragreichste einzelne Fähigkeit für mexikanische UGC-Creator und erreichbarer, als die meisten annehmen.

Was die Kundschaft tatsächlich kauft

Zwei marktfertige Videos aus einem Produkt, einem Aufbau und einem Nachmittag. Für eine Marke, die Mexiko und ein hispanisches oder allgemeines US-Publikum bedient, halbiert das die Koordination und den größten Teil der Kosten.

Das Englisch muss nicht perfekt sein

Es muss klar, natürlich und ohne Zögern sein. Ein Akzent ist kein Problem und ist oft genau der Punkt, weil die Kundschaft meist zweisprachiges Publikum anspricht, statt amerikanisch klingen zu wollen. Was einen Take zerstört, ist Stocken, nicht Akzent.

Übersetz nicht Wort für Wort

Dreh die spanische Fassung, dann dreh die englische als eigenen Take statt als Übersetzung. Einen übersetzten Satz abzulesen erzeugt eine steife Sprechweise, die das Publikum sofort hört, und der ganze Wert von UGC liegt darin, dass es nicht geschrieben klingt.

Rechne für zwei ab, nicht für anderthalb

Die Kundschaft erhält zwei nutzbare Mittel und würde sonst zwei Creator bezahlen. Bepreis es als zwei Lieferungen mit einem Nachlass für den geteilten Aufbau, und sag das ausdrücklich im Angebot, damit der Wert sichtbar ist.

Wie du es zeigst

Setz ein englisches Stück nach oben ins Portfolio. Kundschaft, die nach zweisprachigen Creatorn sucht, will den Beweis in den ersten zehn Sekunden, und ein einziges englisches Video leistet mehr als jede Textzeile, die die Fähigkeit behauptet.

Weiterlesen

Als Creator starten →

Häufige Fragen

Muss mein Englisch perfekt sein?

Nein, klar und ohne Zögern reicht.

Soll ich das Skript übersetzen?

Nein, dreh die englische Fassung neu.

Wie wird es bepreist?

Als zwei Lieferungen, mit Aufbaunachlass.

Wie beweise ich es?

Ein englisches Stück weit oben im Portfolio.