Kim Affonso

Ich bin Kim Affonso und erstelle UGC-Inhalte aus Riversul im Bundesstaat São Paulo in Brasilien. Wenn mein Profil etwas auszeichnet, dann die Sprache: Ich mache Inhalte auf Englisch, Portugiesisch, Italienisch, Französisch, Spanisch und Deutsch. Beauty, Mode und Tech sind die drei Themen, die ich abdecke, und in sechs Sprachen darüber sprechen zu können heißt, dass eine einzige Person eine Marke auf mehreren Märkten bedienen kann.

Meine Videos sind natürlich und nahbar. Sie sollen Marken helfen, ihre Produkte im echten Leben zu zeigen, nicht in einer perfekten Fantasiewelt. Ein Beauty-Produkt sieht man in der Anwendung, ein Modeteil beim Tragen und ein Tech-Produkt bei dem, wofür es gekauft wurde. Ich halte die Erklärung schlicht und das Tempo angenehm, denn mein Ziel ist, dass jedes Video einfach, ehrlich und leicht anzusehen ist.

Der Wert für eine Marke ist zweifach. Erstens Authentizität: Zuschauer vertrauen jemandem, der über ein Produkt so spricht wie mit einem Freund. Zweitens Reichweite: Verkauft eine Marke über Grenzen hinweg, wirkt das Video wie für einen gemacht, wenn man die Botschaft in der eigenen Sprache hört. Ich kann Versionen derselben Idee in den Sprachen aufnehmen, die du brauchst, und wir klären vorher, welche du willst und wie sich der Text von einer zur anderen ändern soll.

Ich habe weder ein festes Paket noch eine Plattformliste festgelegt, was Raum lässt, die Arbeit auf dein Projekt zuzuschneiden. Wir können über die Anzahl der Videos, die Sprachen, die Orte der Veröffentlichung und die Termine sprechen, die dir wichtig sind. Ich kläre diese Punkte lieber früh, damit die Produktion ruhig läuft und niemand überrascht wird.

Mich interessiert die Zusammenarbeit mit Marken, die authentische Inhalte in mehreren Sprachen suchen. Ein kurzes Briefing reicht zum Start: was du verkaufst, wen du erreichen willst und in welchen Sprachen. Ich antworte mit einem klaren Plan, frage nach, was ich vor der Aufnahme wissen muss, und bleibe in Kontakt, bis die Arbeit geliefert ist. Außerdem achte ich auf kleine Unterschiede zwischen den Sprachen, etwa darauf, wie ein Kompliment oder eine Produktbeschreibung in der einen natürlich und in der anderen übertrieben klingt. Eine wörtliche Übersetzung ist selten die beste Lösung, deshalb passe ich die Formulierung daran an, wie Menschen in jeder Sprache wirklich sprechen.