Montreal è l'unico grande mercato nordamericano in cui la lingua dei tuoi contenuti è fissata dalla legge. Per un creator non è un vincolo, è la ragione per cui una marca ha bisogno di qualcuno sul posto invece che di un creator a Toronto o a Parigi.
Il francese non è facoltativo
In Quebec la pubblicità commerciale deve essere in francese, e il francese deve essere almeno tanto in evidenza quanto qualsiasi altra lingua. Una marca che arriva con una campagna in inglese deve produrre la versione francese. È una commessa garantita, e tu sei quello che le sta accanto.
Consegna due lingue, fattura due lingue
Il riflesso da principiante è girare in francese e regalare l'inglese. Sono due consegne, due riprese, due file di sottotitoli. Fatturale come tali, indicando nel preventivo che la seconda lingua è un pezzo separato e non una variante.
Non è il francese di Francia
Una marca del Quebec riconosce un accento parigino all'istante, e lo riconosce anche il suo pubblico. Se vieni da altrove non è squalificante, ma il vocabolario quotidiano deve cambiare. Una marca che vende a Laval non vuole un copione scritto per Lione.
I settori che ingaggiano
Videogiochi ed effetti visivi, cibo e birrifici artigianali, moda locale, bellezza, e una scena densa di startup tecnologiche. Sopra a questo ci sono le agenzie, qui numerose, che subappaltano la produzione di contenuti invece di costruirla in casa.
La stagione cambia tutto
Da novembre a marzo, le riprese all'aperto sono di rado praticabili per il lavoro sul prodotto. I creator che vanno bene hanno un angolo interno pulito, luce artificiale controllata e una riga chiara su questo nella loro proposta. I contenuti all'aperto si girano a settembre per girare a gennaio.
Per approfondire
- Fare UGC in Canada senza follower
- Francese del Quebec o francese internazionale nei copioni
- Girare UGC durante l'inverno canadese
- Perché l'UGC funziona appena per le marche di cannabis in Canada
- La guida completa all'UGC in Canada
Pubblica il tuo profilo creator →
Domande frequenti
Mi serve il francese per lavorare a Montreal?
Per la maggior parte dei lavori, sì.
La versione in inglese è inclusa?
No, è una consegna separata e si fattura.
Conta l'accento del Quebec?
Per il mercato locale aiuta molto.
Come gestisco l'inverno?
Un angolo interno pulito, e gli esterni girati a settembre.
