Un mercato bilingue in cui la versione francese è quella di riferimento, e in cui consegnare due lingue si fattura due volte.
Il francese prima, in produzione
Sei conseguenze concrete.
Un copione scritto prima in francese.
Una ripresa pensata per la lunghezza delle frasi francesi.
Una rilettura da parte di qualcuno del posto.
Un sottotitolaggio prodotto nelle due lingue.
Un'approvazione francese prima della versione inglese.
E un tempo aggiuntivo da prevedere a preventivo.
Consegnare due lingue, fatturarle entrambe
Sei regole di fatturazione.
Trattare la seconda versione come prestazione intera.
Distinguere sottotitolaggio, voce fuori campo e ripresa rifatta.
Fatturare la rilettura.
Prevedere un termine per versione.
Scrivere i diritti per ciascuna lingua.
E non regalare mai la seconda versione per prendere la commessa.
Non è lo stesso francese ovunque
Sette marcatori da sorvegliare.
Il lessico corrente, diverso da quello europeo.
Le espressioni che non viaggiano.
Il registro di rivolgersi al pubblico.
Gli anglicismi accettati o rifiutati secondo il settore.
Le unità e i formati di data.
I riferimenti culturali locali.
E il ritmo di parola atteso.
I settori che assumono
Sei famiglie di clienti.
Il videogioco e gli effetti visivi.
Le imprese tecnologiche.
La moda e il commercio al dettaglio.
L'agroalimentare e la ristorazione.
I servizi finanziari.
E le istituzioni culturali.
Cosa ordinano di più
Sei formati frequenti.
Un contenuto di marca in formato breve.
Una dimostrazione di prodotto.
Una testimonianza cliente.
Un video di reclutamento.
Le riprese di un evento.
E una serie di formati social.
La stagione cambia tutto
Sei aggiustamenti di calendario.
Concentrare gli esterni fra maggio e ottobre.
Passare al chiuso da novembre a marzo.
Prevedere rinvii per tempesta.
Mettere in conto le giornate corte d'inverno.
Raddoppiare le batterie col gran freddo.
E vendere riprese in studio nella stagione morta.
Cosa ordina una metropoli bilingue
| L'acquirente | Il suo ordine tipo | Cosa pretende |
|---|---|---|
| Una marca di moda | Video di indossato e di tessuto | Due versioni linguistiche |
| Uno studio di videogiochi o software | Dimostrazioni d'uso | Una firma di riservatezza |
| Un ristorante o una gastronomia | Video di servizio | Una fascia fuori servizio |
Cosa cambia il bilinguismo sulla tariffa
Lo stesso video girato in francese e poi rifatto in inglese sono due consegne, non uno sconto. Fatturarlo come due versioni già nel preventivo evita la discussione al momento della consegna.
Cosa si rifiuta qui come altrove
Un ordine i cui diritti non sono delimitati. Durata, supporti e territorio si scrivono prima delle riprese, e una diffusione pubblicitaria allargata si rinegozia invece di subirla.
Cosa porta la piattaforma
Su UGC MATCH l'iscrizione è gratuita e senza abbonamento: dichiarate le vostre lingue, siete visibili per categoria e paese, e l'ordine conserva traccia del brief e della consegna. La marca paga all'ordine, i fondi non sono subito rilasciati, e il pagamento parte all'approvazione. La piattaforma trattiene il 10% del prezzo lato creator, che tiene il 90%, e addebita alla marca una commissione di servizio del 6%, con un minimo di 1,50 EUR.
Un ultimo riferimento: in questa città, chi scrive prima in francese e fattura correttamente entrambe le versioni guadagna più di chi è più veloce ma tratta il francese come un'opzione di fine progetto.
