Kim Affonso

Sono Kim Affonso, realizzo contenuti UGC da Riversul, nello stato di São Paulo, in Brasile. Se c'è una cosa che distingue il mio profilo, è la lingua: creo contenuti in inglese, portoghese, italiano, francese, spagnolo e tedesco. Beauty, moda e tech sono i tre temi che copro, e poterne parlare in sei lingue significa che una sola persona può servire un brand su più mercati.

I miei video sono naturali e vicini alle persone. Sono fatti per aiutare i brand a mostrare i loro prodotti nella vita reale, non in un mondo immaginario perfetto. Un prodotto beauty si vede mentre viene usato, un capo di moda mentre viene indossato e un prodotto tech mentre fa il lavoro per cui è stato comprato. Tengo la spiegazione semplice e il ritmo comodo, perché il mio obiettivo è che ogni video sia semplice, onesto e facile da guardare.

Il valore per un brand è doppio. Prima di tutto l'autenticità: le persone si fidano di chi parla di un prodotto come farebbe con un amico. Poi la portata: quando un brand vende oltre i confini, sentire il messaggio nella propria lingua fa sembrare il video fatto apposta per sé. Posso registrare versioni della stessa idea nelle lingue che ti servono, e concorderemo prima quali vuoi e come il testo deve cambiare dall'una all'altra.

Non ho fissato un pacchetto né un elenco di piattaforme, il che lascia spazio per adattare il lavoro al tuo progetto. Possiamo parlare del numero di video, delle lingue, dei luoghi in cui saranno pubblicati e delle date che contano per te. Preferisco definire questi punti presto, così la produzione è serena e nessuno ha sorprese.

Mi interessa collaborare con i brand che cercano contenuti autentici in più lingue. Basta un breve brief per iniziare: cosa vendi, chi vuoi raggiungere e in quali lingue. Rispondo con un piano chiaro, chiedo ciò che mi serve sapere prima di registrare e resto in contatto fino alla consegna del lavoro. Faccio attenzione anche alle piccole differenze tra le lingue, per esempio al modo in cui un complimento o la descrizione di un prodotto suona naturale in una ed esagerata in un'altra. Una traduzione diretta è raramente l'opzione migliore, quindi adatto la formulazione a come la gente parla davvero in ciascuna lingua.