In zwei Sprachen zu produzieren ist das prägende Betriebsproblem kanadischer Inhalte, und die meisten Marken lösen es auf die teure Weise: Sie machen die englische Kampagne, entdecken dann, dass sie Französisch brauchen, und zahlen eine zweite Produktion.

Entscheidung eins: ein Creator oder zwei

Wenn Creator wirklich zweisprachig sind, ist es mit Abstand am günstigsten, beide Fassungen in einer Sitzung zu drehen. Das Set steht bereits, das Produkt ist da, und die zweite Fassung kostet einen Bruchteil. Wenn niemand Zweisprachiges zum Briefing passt, buch zwei Creator und dreh parallel statt nacheinander.

Entscheidung zwei: anpassen, nicht übersetzen

Ein übersetztes Skript klingt übersetzt, und das Publikum in Québec hört es in Sekunden. Gib den französischsprachigen Creatorn die Absicht, die Pflichtpunkte und die verbotenen Aussagen, und lass sie schreiben. Du kaufst eine Botschaft, die ankommt, keine Wort-für-Wort-Entsprechung.

Entscheidung drei: ohne eingebrannte Untertitel liefern

Verlang das Video sauber, mit der Untertiteldatei getrennt, in beiden Sprachen. Diese eine Vorgabe erlaubt dem Team, Text zu tauschen, einen Begriff zu korrigieren oder später eine dritte Fassung zu erstellen, ohne zum Dreh zurückzumüssen. Danach zu fragen kostet nichts, und fast niemand fragt.

Was ins Briefing gehört

Beide Sprachen ausdrücklich benannt, wer das Französisch schreibt, ob das Französisch Québecer oder internationales ist, die Pflicht- und Verbotssätze in beiden Sprachen und die Lieferformate. Fünf Zeilen, die die teuerste Überraschung im kanadischen Marketing verhindern.

Was es tatsächlich spart

Von Anfang an geplant, kostet die zweite Sprache typischerweise einen bescheidenen Aufschlag auf den Dreh. Nachträglich entdeckt, kostet sie eine vollständige zweite Produktion plus die Verzögerung einer Kampagne, die in einem Markt vor dem anderen startet. Diese Lücke ist das ganze Argument für die Planung.

Weiterlesen

Creator für deine Kampagne finden →

Häufige Fragen

Ein Creator oder zwei?

Einer zweisprachig, wenn das Briefing es zulässt.

Übersetzen oder anpassen?

Anpassen, eine Übersetzung ist hörbar.

Welches Lieferformat verlange ich?

Sauberes Video mit getrennten Untertiteldateien.

Wann fällt die Entscheidung?

Im Briefing, nie nach dem Dreh.