Kanäle, Gebiet und Dauer, dazu die zwei Klauseln, die zählen, wenn eine Kampagne in zwei Sprachen und zwei Provinzen läuft.
Die drei Dinge, die jede Lizenz benennen muss
Drei, und sie gehören zusammen.
Die Kanäle: organische Veröffentlichung, bezahlte Werbung, Produktseite, Website, Bildschirm im Laden. Jeder wird ausdrücklich genannt.
Das Gebiet: die Provinzen oder das ganze Land, schwarz auf weiß.
Und die Dauer: ein Enddatum, nie eine offene Formel.
Eine vierte, fast ebenso wichtige Zeile: was am Ende geschieht. Verlängerung zum selben Preis, Neuverhandlung oder tatsächliche Rücknahme der Videos.
Die Sprachklausel
Vier getrennt zu behandelnde Lagen.
Untertitelung in der anderen Sprache, ohne die Stimme anzutasten.
Synchronisation, die die Stimme ersetzt, aber das Bild der Person behält.
Neuschnitt mit neuer Erzählstimme, der die Art des Stücks verändert.
Und die Produktion einer zweiten, von einer anderen Person gedrehten Fassung, die kein gleiches Video mehr ist und einen neuen Auftrag verlangt.
Eine Praxis, die alles von Anfang an klärt: beide Sprachen am selben Tag bestellen, mit zwei muttersprachlichen Creatorn und zwei getrennten Lizenzen. Die Zusatzkosten sind gering, und die Frage stellt sich nicht mehr.
Die Provinzfrage
Drei Gründe, warum „Kanada" als Gebiet nicht immer genügt.
Manche Aushang- und Sprachpflichten unterscheiden sich je Provinz, was eine Fassung dort unbrauchbar machen kann, wo sie nicht gedacht war.
Eine örtliche Kampagne braucht kein landesweites Gebiet, und es zu bezahlen kostet mehr, ohne etwas zu bringen.
Und eine spätere Ausweitung verhandelt sich besser, wenn sie von Anfang an vorgesehen ist, mit vorab vereinbartem Preis.
Eine praktische Formulierung: das Ausgangsgebiet benennen und eine bezifferte Erweiterungsoption ergänzen, sechs Monate gültig.
Was ein Creator vernünftigerweise ablehnen darf
Vier häufige und berechtigt strittige Forderungen.
Die vollständige und zeitlich unbegrenzte Übertragung, die jeden künftigen Weiterverkauf desselben Videos ausschließt.
Die unbegrenzte Nutzung des Gesichts in Schnitten, die die Person nie sehen wird.
Die Übertragung des Rechts auf freie Änderung, samt der Möglichkeit, ihr per Synchronisation etwas anderes in den Mund zu legen.
Und eine unbezifferte Branchenexklusivität, die ohne Ausgleich die Arbeit für Wettbewerber verbietet.
Eine ausgewogene Anmerkung: keine dieser Forderungen ist an sich unzulässig. Sie haben schlicht einen Preis, und der wird vor der Unterschrift besprochen, nicht danach.
Die Zeile, die fast niemand schreibt
Die Bildrechte sichtbarer Personen außer dem Creator.
Drei häufige Fälle: ein Kind, eine nahestehende Person, eine Kundin im Bild.
Jeder verlangt eine schriftliche Einwilligung, am Drehtag unterschrieben, mit demselben Enddatum wie die Hauptlizenz. Das ist eine zweite Unterschrift, getrennt von der des Creators, und sie wird mit einer Rechtsberatung geprüft.
Die vier Parameter, die den Preis bestimmen
| Parameter | Was er öffnet | Was ihn verteuert |
|---|---|---|
| Die Kanäle | Social, Website, Laden, Fernsehen | Jeder zusätzliche Kanal |
| Die Dauer | Von drei Monaten bis unbegrenzt | Unbegrenzt, immer |
| Das Gebiet | Eine Provinz, ein Land, die Welt | Der Sprung auf die Welt |
| Die Sprachen | Eine oder zwei ausgespielte Fassungen | Die zweite Sprache |
Was vor der Unterschrift gelesen wird
Die automatische Verlängerung, die Weitergabe an Dritte, das Schicksal der Quelldateien, und ob beide Sprachfassungen von derselben Einräumung gedeckt sind.
Was dem Creator nach der Einräumung bleibt
Die Urheberschaft und das Recht, einer entstellenden Änderung des Schnitts zu widersprechen, sofern nichts anderes schriftlich vereinbart ist, juristisch zu bestätigen.
Der einfache Weg heraus
Fünf Zeilen in der Bestellung, und das Wesentliche ist gedeckt.
Erlaubte Kanäle.
Gebiet.
Dauer, mit Enddatum.
Erlaubte Änderungen, Sprache eingeschlossen.
Und das Schicksal der Dateien am Ende.
Ein letzter, für jede zweisprachige Kampagne gültiger Maßstab: benenn die Dateien mit dem Enddatum der Rechte und der Sprache. Wenn achtzehn Monate später jemand ein Video wiederverwenden will, steht die Angabe vor seinen Augen, und niemand muss den Vertrag suchen.
Quellen
Geprüft am 4. September 2026. Grenzen und Sätze ändern sich: Weichen dieser Leitfaden und die offizielle Quelle voneinander ab, gilt die offizielle Quelle.
