Ein Fluss, zwei Provinzen, zwei Regelwerke. Der einzige Markt, in dem zwei Sprachen die Grundlage sind und kein Aufpreis.
Zweisprachig als Standard, nicht als Aufpreis
Sechs praktische Folgen.
Zwei Fassungen schon im Briefing erwartet.
Eine längere einzuplanende Produktionszeit.
Korrektur durch Muttersprachige in beiden Sprachen.
Untertitel in beiden Sprachen.
Freigabe durch zwei Ansprechpersonen.
Und ein Angebot, das beide Lieferungen klar trennt.
Der öffentliche Sektor und seine Lieferanten
Sechs Kundenkategorien.
Öffentliche Stellen und Agenturen.
Lieferanten und Subunternehmen des Sektors.
Verbände und Berufsorganisationen.
Forschungseinrichtungen.
Bildungsträger.
Und Dienstleister für Verwaltungen.
Wie diese Kundschaft einkauft
Sechs Regeln.
Eine vor Beginn ausgestellte Bestellung.
Eine Grenze, unter der eine einfache Anfrage genügt.
Anbieter, die mitunter gelistet sein müssen.
Angeforderte vergleichbare Angebote.
Ein vom Verfahren gesetztes Zahlungsziel.
Und eine korrekte Rechnung mit der richtigen Referenz.
Technologie, im Stillen
Sechs weniger sichtbare Kunden.
Softwareanbieter.
Unternehmen für IT-Sicherheit.
IT-Dienstleister.
Wachsende junge Unternehmen.
Zentren für angewandte Forschung.
Und Anbieter von Netzwerktechnik.
Was sie bestellen
Sechs häufige Formate.
Ein Video zur Personalgewinnung.
Eine Produktvorführung.
Ein Kundenbericht.
Eine Unternehmensvorstellung.
Inhalte für eine Messe.
Und ein internes Schulungsvideo.
Ein Kalender aus Winter und Sitzungsperioden
Sechs Marken im Jahr.
Das Frühjahr, für freiwerdende Budgets.
Der Sommer, für Außenaufnahmen und Veranstaltungen.
Der September, für den institutionellen Neustart.
Der Herbst, für Jahresendkampagnen.
Der Winter, für Innendrehs.
Und der Januar, für neue Programme.
Einen Markt zweier Geschwindigkeiten bepreisen
Sechs Grundsätze.
Keinen örtlichen Satz für eine öffentliche Stelle ansetzen.
Produktion, Rechte und Anfahrt trennen.
Die zweite Sprache als Leistung berechnen.
Einen festen Preis schreiben, ohne Spanne.
Ein klares Zahlungsziel setzen.
Und vor Beginn die Bestellung verlangen.
Was öffentliche Auftraggeber verlangen
Acht Punkte, die den Ablauf prägen.
Eine Ausschreibung mit festen Fristen.
Zwei Sprachfassungen als Regel.
Barrierefreie Untertitel.
Eine Freigabe über mehrere Stellen.
Eine Rechnung mit Auftragsnummer.
Eine Aufbewahrung der Dateien.
Eine Rechtezeile für die Verwaltung.
Und ein Zahlungslauf nach festem Kalender.
Was die zwei Ufer bedeuten
Acht Punkte für die Planung.
Zwei Verwaltungsgebiete mit eigenen Regeln.
Zwei Sprachen als Standard.
Die Fahrzeit über die Brücken.
Die Stoßzeiten am Morgen.
Zwei Kalender für Feiertage.
Zwei Steuerlagen, mit einer Buchhaltung zu klären.
Ein Umkreis, der beide Ufer abdeckt.
Und ein Zuschlag jenseits davon.
Was ein Verwaltungsballungsraum bestellt
| Die Käuferseite | Ihre typische Bestellung | Ihre Auflage |
|---|---|---|
| Eine öffentliche Stelle | Erklärvideos | Eine mehrstufige Freigabe |
| Ein Verein oder Institut | Präsentationsvideos | Schriftliche Einwilligungen |
| Ein lokales Geschäft | Ortsvideos | Schnelle Verfügbarkeit |
Was die zwei Ufer und zwei Sprachen verlangen
Ein Auftrag braucht oft zwei Stimmen und eine Fahrt zwischen zwei Städten. Beide Punkte werden im Angebot beziffert, sonst zehren sie die Marge auf, ohne dass jemand sie berechnet hätte.
Was nie ohne Quelle gesagt wird
Eine Zahl, ein Inkrafttreten, ein eröffneter Anspruch oder ein Verfahren. Jedes wird durch ein amtliches Dokument belegt, vor Veröffentlichung mit der Stelle und der zuständigen Behörde zu bestätigen.
Was die Plattform beiträgt
Bei UGC MATCH ist die Anmeldung kostenlos und ohne Abo: ihr gebt eure Sprachen an, seid nach Kategorie und Land auffindbar, und die Bestellung hält Briefing und Lieferung fest. Die Marke zahlt bei Bestellung, das Geld wird nicht sofort freigegeben, und die Auszahlung erfolgt bei Freigabe. Die Plattform behält creatorseitig 10% des Preises ein, sodass 90% bleiben, und berechnet der Marke 6% Servicegebühr, mindestens 1,50 EUR.
Ein letzter Maßstab: Zweisprachigkeit ist hier kein Verkaufsargument, sondern die Eintrittskarte. Danach unterscheidet euch, dass ihr wisst, wie eure Kundschaft einkauft.
Quellen
Geprüft am 4. September 2026. Grenzen und Sätze ändern sich: Weichen dieser Leitfaden und die offizielle Quelle voneinander ab, gilt die offizielle Quelle.
