Filmar el mismo guion en español y en inglés convierte una sesión de producción en dos entregables. Es la habilidad de mayor retorno disponible para un creador de UGC mexicano, y es más alcanzable de lo que la mayoría supone.

Qué está comprando el cliente en realidad

Dos videos listos para dos mercados a partir de un producto, un montaje y una tarde. Para una marca que atiende a la vez a México y a un público hispano o general de Estados Unidos, eso reduce a la mitad la coordinación y buena parte del costo.

El inglés no tiene que ser perfecto

Tiene que ser claro, natural y sin titubeos. El acento no es un problema y muchas veces es justo el punto, porque el cliente suele apuntarle a espectadores bilingües y no a sonar estadounidense. Lo que mata una toma es tropezarse, no el acento.

No traduzcas palabra por palabra

Filma la versión en español y después filma la versión en inglés como una toma propia y no como una traducción. Leer una frase traducida produce una dicción rígida que el espectador escucha de inmediato, y todo el valor del UGC está en que no suene escrito.

Cobra dos, no uno y medio

El cliente está recibiendo dos activos usables y de otro modo pagaría dos creadores. Cotízalo como dos entregables con un descuento por el montaje compartido, y dilo explícitamente en la cotización para que el valor se vea.

Cómo presentarlo

Pon una pieza en inglés arriba del portafolio. Los clientes que buscan creadores bilingües quieren prueba en los primeros diez segundos, y un solo video en inglés hace más que cualquier línea de texto reclamando la habilidad.

Para seguir leyendo

Empieza como creador →

Preguntas frecuentes

¿Mi inglés tiene que ser perfecto?

No, claro y sin titubeos alcanza.

¿Traduzco el guion?

No, filma la versión en inglés de nuevo.

¿Cómo se cobra?

Como dos entregables, con descuento de montaje.

¿Cómo lo demuestro?

Una pieza en inglés arriba del portafolio.