Kim Affonso

Soy Kim Affonso, hago contenido UGC desde Riversul, en el estado de São Paulo, Brasil. Si hay algo que distingue mi perfil es el idioma: creo contenido en inglés, portugués, italiano, francés, español y alemán. Belleza, moda y tecnología son los tres temas que cubro, y poder hablar de ellos en seis idiomas significa que una sola persona puede atender a una marca en varios mercados.

Mis vídeos son naturales y cercanos. Están hechos para ayudar a las marcas a mostrar sus productos en la vida real, no en un mundo imaginario perfecto. Un producto de belleza se ve usado, una prenda de moda se ve puesta y un producto tecnológico se ve haciendo el trabajo para el que se compró. Mantengo la explicación sencilla y el ritmo cómodo, porque mi objetivo es que cada vídeo sea sencillo, honesto y fácil de ver.

El valor para una marca es doble. Primero, la autenticidad: el público confía en una persona que habla de un producto como lo haría con un amigo. Segundo, el alcance: cuando una marca vende más allá de sus fronteras, oír el mensaje en el idioma propio hace que el vídeo parezca hecho para uno. Puedo grabar versiones de una misma idea en los idiomas que necesites, y acordaremos antes cuáles quieres y cómo debe cambiar el texto de una a otra.

No he fijado un paquete ni una lista de plataformas, lo que deja espacio para adaptar el trabajo a tu proyecto. Podemos hablar del número de vídeos, de los idiomas, de dónde se publicarán y de las fechas que te importan. Prefiero cerrar esos puntos pronto, para que la producción sea tranquila y nadie se lleve sorpresas.

Me interesa colaborar con marcas que buscan contenido auténtico en varios idiomas. Basta un brief corto para empezar: qué vendes, a quién quieres llegar y en qué idiomas. Respondo con un plan claro, pregunto lo que necesito saber antes de grabar y mantengo el contacto hasta que el trabajo esté entregado. También presto atención a las pequeñas diferencias entre idiomas, como la forma en que un elogio o la descripción de un producto suena natural en uno y exagerada en otro. Una traducción directa rara vez es la mejor opción, así que ajusto la redacción a cómo habla de verdad la gente en cada idioma.