Una città francofona che condivide un fiume con la capitale federale, il che dà ai creator una clientela che nessun altro può servire con la stessa facilità.
Due economie, un solo tragitto
Sei conseguenze pratiche.
Due bacini di clienti raggiungibili ogni giorno.
Due culture d'acquisto molto diverse.
Due livelli di prezzo da conoscere.
Un requisito bilingue frequente.
Un tempo di percorrenza breve e prevedibile.
E una concorrenza più debole da questa parte.
Il brief bilingue è la specialità locale
Sei ragioni per cui viene chiesto.
Una diffusione prevista su due pubblici.
Un obbligo istituzionale interno.
Una squadra che lavora in due lingue.
Un pubblico nazionale da coprire.
Una comunicazione di reclutamento.
E una campagna diffusa in più regioni.
Come fatturarlo senza svenderlo
Sei regole.
Trattare la seconda lingua come opzione a prezzo.
Distinguere sottotitolaggio, voce fuori campo e ripresa rifatta.
Fatturare la rilettura da parte di una persona madrelingua.
Prevedere un termine aggiuntivo per versione.
Consegnare un file di sottotitoli separato.
E scrivere i diritti per ciascuna versione.
Le regole linguistiche da questa parte
Il Quebec disciplina l'insegnistica e la comunicazione commerciale, e quegli obblighi valgono per ciò che i vostri clienti diffondono qui. Non tocca a voi decidere al posto loro: segnalate il punto, chiedete la versione approvata dal loro ufficio, e fate confermare da un legale o dall'ente competente prima della diffusione.
Cosa cambia in un progetto
Sei riflessi.
Chiedere chi approva la versione francese.
Far confermare le diciture obbligatorie dal cliente.
Conservare traccia scritta di ogni approvazione.
Non tradurre mai una dicitura legale di propria iniziativa.
Prevedere un tempo per la rilettura interna.
E consegnare le due versioni insieme.
La clientela locale in sé
Sei categorie che ordinano.
I negozi e i ristoranti.
Le imprese di servizi.
Le cliniche e gli studi.
Le scuole e i servizi alle famiglie.
Gli enti del terzo settore.
E il turismo di prossimità.
Fare prezzo da entrambe le sponde
Sei principi.
Non applicare un prezzo locale a un cliente istituzionale.
Scrivere il prezzo fermo, non una forbice.
Separare trasferta, produzione e diritti.
Prevedere il costo della seconda lingua.
Fissare un termine di pagamento chiaro.
E chiedere l'ordine prima di iniziare.
Cosa ordina una città amministrativa
| L'acquirente | Il suo ordine tipo | Il suo vincolo |
|---|---|---|
| Un ente pubblico | Video esplicativi | Un'approvazione in più fasi |
| Un commercio locale | Video di luogo | Una disponibilità rapida |
| Un'associazione | Video di presentazione | Un consenso scritto di chi è ripreso |
Cosa cambia la doppia appartenenza linguistica
Uno stesso incarico richiede spesso due voci. Registrare le due versioni lo stesso giorno costa venti minuti e raddoppia il valore delle riprese, ed è la leva più semplice qui.
Cosa non si dice mai senza fonte
Un numero, una data di entrata in vigore, un diritto riconosciuto o una procedura. Ognuno si prova con un documento ufficiale, da confermare con l'ente e l'autorità competente.
Cosa porta la piattaforma
Su UGC MATCH l'iscrizione è gratuita e senza abbonamento: siete visibili per categoria, lingua e paese, e l'ordine conserva traccia del brief e della consegna. La marca paga all'ordine, i fondi non sono subito rilasciati, e il pagamento parte all'approvazione. La piattaforma trattiene il 10% del prezzo lato creator, che tiene il 90%, e addebita alla marca una commissione di servizio del 6%, con un minimo di 1,50 EUR.
Un ultimo riferimento: qui il vostro vantaggio non è la camera, è poter consegnare in modo pulito in due lingue e sapere come comprano i vostri clienti.
