Metà dei clienti che vi ingaggeranno qui vi daranno il brief in inglese. Mettetelo in conto prima di mettere in conto il resto.
Chi compra, e in quale lingua
Sei famiglie di clienti.
Le imprese tecnologiche e le nuove imprese.
Le marche nazionali e i distributori.
Le strutture ricettive e gli operatori turistici.
I negozi e i ristoranti.
I servizi ai residenti stranieri.
E le agenzie che lavorano per clienti esteri.
Cosa ordinano
Sei formati frequenti.
Una dimostrazione di prodotto o di applicazione.
Una presentazione di luogo o di struttura.
Una testimonianza cliente.
Un contenuto di reclutamento.
Le riprese di un evento.
E una serie breve per i social.
Lavorare fra due lingue
Sette regole che evitano problemi.
Scrivere il copione nella lingua di diffusione.
Farlo rileggere da una persona madrelingua prima delle riprese.
Non tradurre mai un gioco di parole alla lettera.
Verificare le diciture obbligatorie in ciascuna lingua.
Adattare il ritmo di parola alla lingua parlata.
Consegnare i sottotitoli in entrambe le versioni.
E fatturare la seconda lingua come riga a parte.
Cosa vi costa la città
Sei voci da integrare nella tariffa.
Il costo dell'abitazione e dello spazio di lavoro.
Il tempo di spostamento fra i quartieri.
Il parcheggio, spesso impossibile in centro.
L'attrezzatura adatta alle strade in pendenza.
L'assicurazione che copre l'attività.
E il tempo amministrativo, da confermare con un commercialista.
La trappola turistica
Sei errori che costano clienti.
Consegnare immagini che sembrano una cartolina.
Girare nelle ore in cui i luoghi sono saturi.
Mostrare ambientazioni già viste mille volte.
Dimenticare di chiedere l'accesso a un luogo privato.
Trascurare l'audio nelle strade rumorose.
E proporre un contenuto slegato dal prodotto venduto.
Da dove cominciare qui
Sei azioni concrete.
Costruire due esempi, uno per lingua.
Puntare alle imprese tecnologiche che assumono.
Contattare le strutture ricettive prima della loro stagione.
Rendersi visibili sulle piattaforme specializzate.
Chiedere una segnalazione dopo ogni consegna.
E ricontattare i clienti dell'anno prima al momento giusto.
Come costruire un prezzo qui
Sei righe da far comparire.
La preparazione e la riscrittura del copione.
Il tempo di ripresa.
Il numero di lingue consegnate.
Il numero di correzioni comprese.
La riga diritti, con durata e territorio.
E la rilettura da parte di una persona madrelingua.
Cosa ordina una capitale atlantica
| L'acquirente | Il suo ordine tipo | Cosa pretende |
|---|---|---|
| Un'impresa digitale giovane | La dimostrazione di un prodotto | Una versione inglese |
| Una struttura o una visita guidata | Il luogo e l'esperienza | Almeno due lingue |
| Una marca di moda o di cosmetica | L'indossato e la texture | Una luce fedele |
Cosa dà la luce della città
Un contrasto molto marcato tra vie strette e piazze aperte. Uno stesso percorso offre l'ombra netta e la luce aperta in cento metri, il che permette di girare due atmosfere senza cambiare luogo.
Cosa si aspetta il cliente internazionale
Una fatturazione chiara e una lingua di lavoro comune. Un preventivo in inglese, una scadenza datata e un file consegnato nel formato giusto valgono più di una tariffa bassa spiegata male.
Cosa porta la piattaforma
Su UGC MATCH l'iscrizione è gratuita e senza abbonamento: dichiarate le vostre lingue, siete visibili per categoria e paese, e l'ordine conserva traccia del brief e della consegna. La marca paga all'ordine, i fondi non sono subito rilasciati, e il pagamento parte all'approvazione. La piattaforma trattiene il 10% del prezzo lato creator, che tiene il 90%, e addebita alla marca una commissione di servizio del 6%, con un minimo di 1,50 EUR.
Un ultimo riferimento: qui saper scrivere in entrambe le lingue vale più di una camera migliore. È la competenza meno diffusa del mercato.
