I creator spagnoli hanno una posizione insolita: possono vendere in Europa, in America Latina e alle marche globali che hanno bisogno di spagnolo di Spagna. Ognuno di quei mercati paga in modo diverso e lavora in modo diverso.
I tre mercati esteri
L'Europa
Marche tedesche, francesi, italiane e nordiche che entrano nel mercato spagnolo e hanno bisogno di un volto locale. Pagano bene e lavorano con contratti chiari.
L'America Latina
Marche che vogliono suonare europee per posizionarsi come premium. Pagano meno, ma sono volume e rispondono in fretta.
Gli Stati Uniti e le marche globali
Cercano contenuti in spagnolo di Spagna per il mercato europeo. Pagano meglio e sono i più esigenti sul processo.
Che cosa cambia nel fatturare all'estero
Ecco la parte tecnica che vale la pena sistemare prima del primo incarico, non dopo.
Fatturare a un'azienda di un altro paese dell'Unione europea con una partita IVA intracomunitaria cambia il modo in cui si tratta l'IVA. Fatturare fuori dall'Unione lo cambia a sua volta, e in un altro modo ancora.
Non improvvisare: una consulenza con un commercialista prima di emettere la tua prima fattura internazionale costa poco ed evita una correzione cara. È la parte in cui la maggior parte delle persone sbaglia.
Come farsi pagare
Bonifico su un conto in euro per i clienti europei. Per il resto, piattaforme di pagamento internazionali o marketplace che gestiscono l'incasso.
Sistema prima di accettare: valuta di fatturazione, chi assorbe le commissioni, e termini di pagamento. Senza quello, un incarico da quattrocento euro può arrivare come trecentoquaranta, a sessanta giorni.
Che cosa cambia nel brief
I clienti stranieri tendono a essere più specifici: vogliono un brief scritto, riferimenti visivi, scadenze chiare e diverse versioni del gancio.
Si aspettano anche una comunicazione in inglese. Non serve la perfezione, serve la chiarezza.
E un avvertimento utile: se la marca è latinoamericana e chiede spagnolo neutro, di' che il tuo accento è di Spagna. Meglio perdere l'incarico prima che consegnare un pezzo che non va bene per il suo pubblico.
Il tuo vero vantaggio
Essere madrelingua di spagnolo di Spagna è un bene scarso nel mercato globale. Molte marche scoprono tardi che i contenuti latinoamericani non funzionano in Europa, e allora cercano esattamente quello che hai tu.
Mettilo nella prima riga del tuo profilo e dei tuoi messaggi.
Come ti trovano
Il contatto a freddo funziona, ma è lento. Un profilo su un marketplace UGC con le tue nicchie, le tue lingue e le tue tariffe ti rende visibile a clienti che non avresti mai contattato.
