Eine Marke, die eine französischsprachige Person aus Frankreich bucht, um ein Publikum in Québec zu erreichen, hat einen Fehler gemacht, den ihr niemand direkt sagt. Das Publikum verbindet sich schlicht nicht, und niemand schreibt einen Kommentar, der erklärt, warum.

Der Unterschied ist sofort hörbar

Akzent, Vokabular, Rhythmus und Redewendungen unterscheiden sich alle, und Publikum in Québec erkennt einen französischen Akzent innerhalb eines Satzes. Es ist kein Nichtverstehen, es ist Distanz: Die Person im Bild ist erkennbar nicht von hier, und das ist das Gegenteil dessen, was UGC kauft.

Das Vokabular ist ebenfalls ein praktisches Problem

Alltagswörter für Essen, Kleidung, Fahrzeuge, Einkaufen und Geld unterscheiden sich zwischen beiden, und ein in Frankreich geschriebenes Skript enthält Wörter, die Publikum in Québec nicht benutzen würde. Creator, die sie vorlesen, klingen wie Creator, die ein fremdes Skript vorlesen.

Anglizismen funktionieren anders

Québecer Französisch hat ein eigenes Verhältnis zu englischen Entlehnungen, in offiziellen Zusammenhängen oft widerständiger als europäisches Französisch und in der Umgangssprache großzügiger. Das falsch zu treffen lässt den Text entweder steif oder fremd wirken, und keine Regel ersetzt ein muttersprachliches Ohr.

Regionale Unterschiede gibt es auch innerhalb Québecs

Montréal, Québec-Stadt und die Regionen klingen nicht gleich, und eine Kampagne für eine bestimmte Region profitiert von Creatorn von dort. Das zählt weniger als der Unterschied zu Frankreich, ist aber eine echte Verbesserung zweiter Ordnung.

Die praktische Fassung

Besetze in Québec für Québec, lass das Skript vor dem Dreh von einer Person aus Québec lesen, und akzeptier, dass europäisch französische Creator nur dann die richtige Wahl sind, wenn das Publikum europäisch ist.

Weiterlesen

Creator für deine Kampagne finden →

Häufige Fragen

Können Creator aus Frankreich Québec bedienen?

Selten, der Unterschied ist sofort hörbar.

Geht es nur um den Akzent?

Nein, Vokabular und Redewendungen unterscheiden sich auch.

Und die Anglizismen?

Das Verhältnis ist anders und braucht ein muttersprachliches Ohr.

Zählt die Region innerhalb Québecs?

Teilweise, als Verbesserung zweiter Ordnung.