Nehmen wir an, du hast es richtig gemacht. Du hast akzeptiert, dass Belgien zwei Märkte sind, hast auf Untertitel verzichtet, zwei Creator gebucht und zwei Fassungen produziert. Und es zündete auf keiner der beiden Seiten.
Die Wahrscheinlichkeit ist hoch, dass deine niederländischsprachige Creator-Person aus den Niederlanden kam und die französischsprachige aus Frankreich.
Belgien spricht zwei geliehene Sprachen
Das ist der Teil, den fast niemand laut sagt. Belgien hat keine zwei eigenen Sprachen. Es hat lokale Varianten zweier Sprachen, deren Schwerpunkt bei einem größeren Nachbarn liegt, und beide Varianten sind die Minderheitsfassung ihrer eigenen Sprache.
Die Folge: Belgien ist der einzige Markt Europas, der aus zwei Richtungen gleichzeitig importierte Werbung empfängt. Das flämische Publikum sieht Inhalte, die für die Niederlande gemacht wurden. Das wallonische sieht Inhalte, die für Frankreich gemacht wurden. Beide verstehen sie mühelos, und beide registrieren, dass sie von woanders kommen.
Eine Marke, die Creator in Amsterdam und in Lyon bucht, hat das belgische Problem nicht gelöst. Sie hat es zweimal importiert.
Was ein niederländisches Video in Flandern verrät
Der Akzent
Nordniederländisch und flämisches Niederländisch unterscheiden sich für belgische Ohren sofort. Es dauert etwa eine Sekunde, dieselbe Spanne wie im portugiesischen Fall, und es geschieht vor dem ersten inhaltstragenden Wort.
Das Register
Die flämische Alltagssprache deckt sich nicht mit dem Schulbuchniederländisch. Es gibt ein Zwischenregister zwischen Dialekt und Norm, das die meisten tatsächlich sprechen, und die flämischen Medien leben seit Langem damit. Wer ein sorgfältiges Standardniederländisch aus den Niederlanden spricht, klingt wie eine Nachrichtensendung, was für jemanden seltsam ist, der eine Gesichtscreme empfiehlt.
Was ein französisches Video in Wallonien verrät
Die Zahlen
Belgisches Französisch sagt septante für siebzig und nonante für neunzig. Frankreich sagt soixante-dix und quatre-vingt-dix. Preise und Mengen kommen in einem Produktvideo ununterbrochen vor, dieser Punkt taucht also fast sofort auf.
Der Alltagswortschatz
Ein Telefon ist ein gsm, ein Studentenzimmer ist ein kot, und eine Handvoll gewöhnlicher Wörter unterscheidet sich genug, um die sprechende Person zu verorten. Nichts davon behindert das Verstehen. All das verortet das Video.
Die Wörter, die ein Video verorten
| Üblich in den Niederlanden oder Frankreich | Üblich in Belgien | Was das Beibehalten der fremden Form bewirkt |
|---|---|---|
| mobieltje | gsm | Verortet das Video in den Niederlanden, in der meistgefilmten Produktkategorie |
| soixante-dix, quatre-vingt-dix | septante, nonante | Verortet das Video beim ersten genannten Preis in Frankreich |
| vrachtwagen | camion | Ein kleines Anzeichen, aber häufig in Logistik- und Lieferinhalten |
| studentenkamer | kot | Sofort fremd in allem, was sich an Studierende richtet |
| Standardniederländisch für Sendungen | das alltägliche Zwischenregister | Liest sich als Nachrichtenmeldung statt als Empfehlung |
Das Muster ist in beiden Spalten und in beide Richtungen dasselbe: Nichts ist falsch, alles ist leicht verschoben.
Was das für ein Briefing heißt
Nenn das Land, nicht nur die Sprache. Ein Briefing, das "Niederländisch" sagt, bringt dir Niederländisch. Eines, das "flämisches Niederländisch, Creator mit Sitz in Flandern" sagt, bringt dir, was du eigentlich wolltest, und es kostet dasselbe.
Übersetz nicht maschinell von einer Fassung in die andere. Die Werkzeuge fallen standardmäßig auf die dominante Variante jeder Sprache zurück, eine automatische Übersetzung liefert dir also mit voller Überzeugung genau die falsche.
Und lass jede Creator-Person ihre eigenen Worte schreiben. Der schnellste Weg zu einem importiert klingenden Video ist, flämischen Creatorn ein aus dem Französischen übersetztes Skript zu geben, denn sie werden es getreu lesen, und es wird übersetzt klingen, was es ist.
Wenn das Budget nur eine Fassung trägt
Das ist die Frage, die der Artikel bisher umgangen hat, und sie hat eine Antwort.
Wähl eine Gemeinschaft und mach dieses Video richtig. Bau keine neutrale belgische Fassung, denn die gibt es nicht: Ein Akzent, der beide Seiten meidet, klingt nach keiner, und ein Skript, das septante und gsm umschifft, liest sich wie von einem Ausschuss verfasst.
Nimm die Gemeinschaft, in der dein Produkt ohnehin besser läuft, dreh so, als gäbe es die andere nicht, und behandel die zweite Fassung als nächste Kampagne statt als Kompromiss innerhalb dieser. Ein halber, richtig erreichter Markt schlägt einen ganzen, ungefähr erreichten.
Der Test, der eine Stunde kostet
Zeig beide Fassungen zwei Personen, je einer aus jeder Gemeinschaft, und stell eine einzige Frage: Klingt das, als wäre es hier gemacht worden?
Nicht "verstehst du es", nicht "gefällt es dir". Verständlichkeit ist gesichert, und Gefallen ist Rauschen. Die einzige nützliche Frage ist die nach der Zugehörigkeit, und ein einheimisches Ohr beantwortet sie in Sekunden, ohne begründen zu müssen warum.
Zögert eine der beiden Antworten, hast du die Information vor der Ausspielung statt danach.
Warum das mehr zählt, als es aussieht
Belgien ist ein kleiner Markt, also behandeln Marken diese Unterschiede als Detail und verwenden das Material des großen Nachbarn wieder, um eine Produktion zu sparen. Das ist die verständlichste Entscheidung in diesem Artikel und die teuerste.
Sie ist teuer, weil sie nicht laut scheitert. Das Video wird verstanden, die Kommentare sind neutral, die Kampagne läuft etwas schwächer, und niemand schreibt es einem Wort zu. Derweil wandelt die Konkurrenz, die in Gent und in Namur gedreht hat, mit demselben Budget still besser um.
Weiterlesen
- Der UGC-Markt in Belgien
- Wer in Belgien UGC-Creator bucht
- Rechnungstellung und Umsatzsteuer für UGC-Creator in Belgien
- UGC-Creator in Brüssel
- Der komplette UGC Leitfaden für Belgien
Häufige Fragen
Kann eine niederländische Creator-Person Flandern abdecken?
Sie wird verstanden und sie klingt niederländisch. In der Werbung genügt das, um die bezahlte Zugehörigkeit zu verlieren.
Ist belgisches Französisch wirklich anders?
Anders genug, um die sprechende Person zu verorten. Die Zahlen tun das am schnellsten, und Preise stehen in fast jedem Produktvideo.
Kann ich eine Fassung in die andere übersetzen?
Nicht automatisch. Die Werkzeuge greifen zur dominanten Variante, genau der, die du vermeiden willst.
Wie prüfe ich vor der Veröffentlichung?
Zeig jede Fassung jemandem aus dieser Gemeinschaft und frag, ob sie klingt, als sei sie dort entstanden.