Der Schnitt eines UGC-Videos dauert am Handy fünfzehn Minuten. Der Teil, der in Deutschland schiefgeht, ist ein anderer: die automatischen Untertitel.

Der Ablauf in fünf Schritten

  1. Leerlauf raus: Atmer, Versprecher, Pausen zwischen Sätzen.
  2. Aufhänger auf Bild null, ohne Intro.
  3. Detailaufnahmen alle drei bis vier Sekunden im Demo-Teil.
  4. Untertitel einfügen und korrigieren.
  5. Export in 1080p, MP4, 9:16, ohne Wasserzeichen und ohne geschützte Musik.

Warum deutsche Untertitel brechen

Automatische Erkennung scheitert im Deutschen berechenbar an drei Stellen:

  • Umlaute und ß, die je nach App als ae, oe, ue oder ss auftauchen.
  • Komposita, die auseinandergerissen werden: aus "Gesichtsreinigung" wird "Gesichts Reinigung", was sofort nach Maschine aussieht.
  • Produkt- und Markennamen, die nach Gehör geschrieben werden.

Ein falsch getrenntes Kompositum ist das Detail, an dem ein deutscher Kunde die Sorgfalt beim Rest misst. Korrigieren kostet zwei Minuten.

Wo die Untertitel sitzen

Mittig, nie unten. Die Oberfläche der Plattformen belegt den unteren Streifen, und genau dort steht sonst deine Handlungsaufforderung.

Halte sie außerdem kurz: Deutsche Sätze sind länger als englische, und eine volle Zeile Text über dem Gesicht liest niemand zu Ende.

Was du weglässt

Übergänge, Effekte, aggressive Farbkorrektur, Hautglättung und das App-Wasserzeichen. Jedes davon macht aus UGC Werbung, und Werbung ist genau das, was der Kunde nicht bestellt hat.

Zum vollständigen Ablauf lies UGC mit CapCut schneiden.

Weiterlesen

Erstelle dein Creator-Profil kostenlos →

Häufige Fragen

Warum sind Untertitel hier kritischer?

Wegen Umlauten, ß und Komposita, an denen automatische Erkennung sichtbar scheitert.

Wie lang darf eine Untertitelzeile sein?

Kurz. Deutsche Sätze sind länger, also lieber trennen.

Welche App?

Jede, die 9:16 ohne Wasserzeichen exportiert.

Wie lange dauert der Schnitt?

Fünfzehn bis dreißig Minuten pro Video.