Der Ablauf in fünf Schritten, und warum deutsche Untertitel an Umlauten, zusammengesetzten Wörtern und Produktnamen zerbrechen.
Für die Abnahme schneiden
Das ist die Besonderheit der Arbeit, die auf diesem Markt geliefert wird.
Dein Schnitt wird von jemandem geprüft, der ihn nicht gedreht hat, oft in einer Tabelle mit Zeitmarken.
Drei Entscheidungen, die diese Abnahme erleichtern.
Lass eine halbe Sekunde Luft zwischen den Sätzen: sie gibt einen Ansatzpunkt für Kommentare.
Vermeide Schnitte alle acht Bilder: sie machen es unmöglich, einen genauen Moment zu benennen.
Und behalte neben der Endfassung eine Version ohne eingebrannten Text, denn die Korrektur eines Wortes darf keine komplette Neuausgabe verlangen.
Was am Set geklärt wird, nicht im Schnitt
Vier Dinge, und sie sparen Stunden.
Der Ton: ein Ansteckmikrofon für drei Euro schlägt jeden nachträglichen Filter.
Die Belichtung: ein dunkles, im Schnitt aufgehelltes Bild rauscht, und die Netzkompression verstärkt dieses Rauschen.
Der Hochkantbildausschnitt, bei der Aufnahme entschieden, mit Luft oben und unten.
Und zwei Sekunden Stille vor und nach jedem Satz, die Material für saubere Schnitte geben.
Die Einstellungen, die wirklich zählen
Fünf, und sie genügen.
Nimm auf und exportiere mit derselben Bildrate, ohne Zwischenumwandlung.
Exportiere in 1080 mal 1920, hochkant, ohne schwarze Balken.
Halt den Ton lieber gleichmäßig als laut: die Plattform normalisiert, und übersteuerter Ton lässt sich nicht retten.
Setz den Text außerhalb der von der Oberfläche belegten Zonen, oben und unten.
Und brenn dein Logo nicht ein: das ist nicht dein Video, es ist das der Marke.
Benennung und Lieferung
Dieser Teil macht den professionellen Eindruck, und er dauert zwei Minuten.
Ein lesbarer Dateiname: Marke, Produkt, Format, Fassung, Datum. Ohne Akzente, ohne Leerzeichen, ohne Sonderzeichen, denn ein exotischer Name bringt manche Verwaltungswerkzeuge zum Stolpern.
Drei Dateien zusammen geliefert: die geschnittene Fassung, die Fassung ohne Text, und das Rohmaterial, wenn der Vertrag es vorsieht.
Ein Downloadlink, der mindestens dreißig Tage gilt, keine Plattform, die nach sieben abläuft.
Und eine Zeile Nachricht, die sagt, was geliefert wurde, ohne persönlichen Kommentar zum Ergebnis.
Was sich am Telefon ohne Verlust erledigen lässt
| Aufgabe | Mobil machbar | Was schwierig bleibt |
|---|---|---|
| Schneiden und Montieren | Ja | Nichts |
| Untertiteln | Ja, automatisch | Eigennamen |
| Farbkorrektur | Teilweise | Eine feine Korrektur |
| Mehrere Formate exportieren | Ja | Die Benennung in Serie |
Was vor dem Schnitt geklärt wird
Der Export in voller Qualität, ein Projekt je Auftrag, und eine klare Benennung von Anfang an. Eine Datei drei Wochen später zu finden kostet mehr als der Schnitt selbst.
Was vor dem Senden geprüft wird
Die Lesbarkeit der Untertitel auf kleinem Bildschirm, das Fehlen des App-Logos, und das Dateigewicht gemessen an dem, was die Marke empfangen kann.
Was nicht hineingehört
Vier Dinge, nach Häufigkeit.
Die Trendmusik, deren Rechte fast nie eine gewerbliche Nutzung oder ein Markenkonto abdecken. Dieser Punkt wird vor der Lieferung mit einer Rechtsberatung geprüft.
Animierte Übergänge, die das Video in drei Monaten alt aussehen lassen.
Automatische Zoomeffekte über die ganze Spur.
Und ohne Korrektur erzeugte Untertitel: die Spracherkennung scheitert regelmäßig an Produktnamen, Marken und zusammengesetzten Wörtern, und ein Fehler in einem Produktnamen ist der eine Mangel, den die Kundschaft sicher bemerkt.
Zum Schluss ein Zeitmaßstab: ein sauberer Schnitt für ein Dreißigsekundenvideo dauert dreißig bis sechzig Minuten, Korrektur eingeschlossen. Wer drei Stunden braucht, hat das Problem fast immer beim Dreh, nicht in der App.
