Die Hälfte der Kundschaft, die euch hier bucht, briefft auf Englisch. Plant das ein, bevor ihr irgendetwas anderes plant.
Wer kauft, und in welcher Sprache
Sechs Kundengruppen.
Technologieunternehmen und junge Firmen.
Landesweite Marken und Handelsketten.
Unterkünfte und Tourismusakteure.
Geschäfte und Restaurants.
Dienste für ausländische Ansässige.
Und Agenturen, die für ausländische Kundschaft arbeiten.
Was sie bestellen
Sechs häufige Formate.
Eine Produkt- oder App-Vorführung.
Eine Vorstellung eines Ortes oder Betriebs.
Ein Kundenbericht.
Inhalte zur Personalgewinnung.
Aufnahmen einer Veranstaltung.
Und eine kurze Reihe für die Netzwerke.
Zwischen zwei Sprachen arbeiten
Sieben Regeln, die Ärger ersparen.
Das Skript in der Sprache der Veröffentlichung schreiben.
Es vor dem Dreh muttersprachlich lesen lassen.
Wortspiele nie wörtlich übersetzen.
Die Pflichtangaben in jeder Sprache prüfen.
Das Sprechtempo an die gesprochene Sprache anpassen.
Untertitel in beiden Fassungen liefern.
Und die zweite Sprache als eigene Zeile abrechnen.
Was euch die Stadt kostet
Sechs Posten für euren Satz.
Die Kosten für Wohnen und Arbeitsplatz.
Die Fahrzeit zwischen den Vierteln.
Das Parken, im Zentrum oft unmöglich.
Technik, die zu steilen Straßen passt.
Die Versicherung für eure Tätigkeit.
Und die Verwaltungszeit, steuerlich zu bestätigen.
Die Touristenfalle
Sechs Fehler, die Kundschaft kosten.
Bilder liefern, die wie eine Postkarte aussehen.
Zu den Stunden drehen, in denen die Orte überfüllt sind.
Kulissen zeigen, die man tausendmal gesehen hat.
Vergessen, Zutritt zu einem privaten Ort zu erbitten.
Den Ton in lauten Straßen vernachlässigen.
Und Inhalte ohne Bezug zum verkauften Produkt anbieten.
Womit man hier anfängt
Sechs konkrete Schritte.
Zwei Beispiele bauen, je Sprache eines.
Technologieunternehmen ansprechen, die einstellen.
Unterkünfte vor ihrer Saison kontaktieren.
Auf den einschlägigen Plattformen sichtbar werden.
Nach jeder Lieferung um eine Empfehlung bitten.
Und die Kundschaft des Vorjahrs rechtzeitig ansprechen.
Wie man hier einen Preis aufbaut
Sechs Zeilen.
Vorbereitung und Neufassung des Skripts.
Die Drehzeit.
Die Zahl der gelieferten Sprachen.
Die Zahl der enthaltenen Korrekturen.
Die Rechtezeile, mit Dauer und Gebiet.
Und die muttersprachliche Korrektur.
Was eine Atlantikhauptstadt bestellt
| Die Käuferseite | Ihre typische Bestellung | Was sie verlangt |
|---|---|---|
| Ein junges Digitalunternehmen | Die Vorführung eines Produkts | Eine englische Fassung |
| Eine Unterkunft oder eine Führung | Der Ort und das Erlebnis | Mindestens zwei Sprachen |
| Eine Mode- oder Pflegemarke | Das Getragene und die Textur | Ein treues Licht |
Was das Licht der Stadt hergibt
Einen sehr starken Kontrast zwischen engen Gassen und offenen Plätzen. Ein einziger Weg bietet auf hundert Metern harten Schatten und offenes Licht, sodass zwei Stimmungen ohne Ortswechsel entstehen.
Was internationale Kundschaft erwartet
Eine klare Rechnung und eine gemeinsame Arbeitssprache. Ein Angebot auf Englisch, eine datierte Frist und eine Datei im richtigen Format wiegen mehr als ein niedriger, schlecht erklärter Preis.
Was die Plattform beiträgt
Bei UGC MATCH ist die Anmeldung kostenlos und ohne Abo: ihr gebt eure Sprachen an, seid nach Kategorie und Land auffindbar, und die Bestellung hält Briefing und Lieferung fest. Die Marke zahlt bei Bestellung, das Geld wird nicht sofort freigegeben, und die Auszahlung erfolgt bei Freigabe. Die Plattform behält creatorseitig 10% des Preises ein, sodass 90% bleiben, und berechnet der Marke 6% Servicegebühr, mindestens 1,50 EUR.
Ein letzter Maßstab: hier ist Schreiben in beiden Sprachen mehr wert als eine bessere Kamera. Es ist die seltenste Fähigkeit auf diesem Markt.
