«Habías dicho que eras bilingüe.»
Todavía no es una acusación. Es una frase dicha con cuidado, en una cocina, cuarenta minutos después de empezar un rodaje que no funciona, y se convierte en acusación poco después.
Nadie en esa habitación hizo nada deshonesto. Eso es justo lo que hace que valga la pena escribir sobre esto.
Por qué los creadores se pasan
En un país con dos grandes comunidades lingüísticas y mucha gente en algún punto intermedio, casi todo el mundo tiene un segundo idioma que posee a medias.
Nadie cree estar mintiendo
Los niveles son de verdad borrosos, y las palabras que usamos para nombrarlos no valen nada.
Nociones, buen nivel, fluido, bilingüe: ninguno de esos términos significa algo concreto, y ninguno distingue las dos situaciones que sí importan. Pedir la comida, seguir una reunión y bromear con un compañero es una habilidad. Entregar noventa segundos a cámara, a la primera, sin leer, manejando además un producto y cumpliendo un brief, es otra.
La primera es común. La segunda es más rara de lo que se cree, y deja fuera a gente realmente fluida que se bloquea en cuanto aparece un objetivo.
El mercado premia la exageración, hasta que deja de hacerlo
Marcar el segundo idioma te mete en más listas cortas, y esa respuesta llega de inmediato.
El coste llega mucho después y aterriza en un sitio que no vas a conectar con aquella decisión: un rodaje que se alarga, una marca que se calla, un trabajo que no se repite. En un mercado de este tamaño, lo último es lo caro.
| Lo que sabes hacer de verdad | Lo que la marca entiende | Qué cuesta el día del rodaje |
|---|---|---|
| Entenderlo perfectamente | Que puedes presentar en ese idioma | Tomas que suenan traducidas |
| Hablarlo cómodo fuera de cámara | Que improvisas a cámara | Lectura, y se nota |
| Hablarlo con acento de otro sitio | Nada, casi siempre da igual | Nada, si se avisó a la marca |
| Leerlo en voz alta correctamente | Que estás cómodo en él | Una dicción rígida, inservible |
| Nada, pero aparecer sin hablar | Nada, salvo que lo digas | Nada, y muchas veces basta |
La cuarta fila es la trampa. Saber leer un texto en voz alta es la habilidad que más se confunde con el idioma, tanto por el creador como por quien compra.
Dilo en entregables, no en niveles
Un nivel invita a discutir. Un entregable se comprueba, y comprobarlo lleva diez segundos.
Qué escribir en su lugar
Sustituye la etiqueta por una frase sobre lo que vas a entregar. Entrego a cámara en francés y puedo grabar una voz en off en neerlandés a partir de un guion. O: entrego en neerlandés, y en francés puedo aparecer en imagen sin hablar, con subtítulos.
Después, ante la mínima duda, ofrece el clip de prueba de treinta segundos antes de la reserva y no después. No te cuesta casi nada, le quita todo el riesgo a la marca, y convierte. Una marca está mucho más cómoda reservando un límite declarado que ha visto que una fuerza no dicha que tiene que creerse.
Cuándo medio idioma basta de verdad
Mucho trabajo pagado no exige que hables.
Los formatos mudos con texto en pantalla, las demostraciones solo de manos, los desembalajes montados sobre música y las piezas cuya voz en off graba otra persona son habituales, están pagados y les da igual tu segundo idioma. Si eso describe lo que se te da bien, dilo con claridad y deja de verlo como una carencia. Es una especialidad, y se reserva.
Para seguir leyendo
- Entregar UGC bilingüe en Bélgica
- El dueño quiere salir en el vídeo
- Trabajar con clientes de los dos lados de Bélgica
- Tu campaña belga ya es internacional
- La guía completa del UGC en Bélgica
Publica tu perfil de creador →
Preguntas frecuentes
¿Me perjudica un acento de otra región?
Casi nunca, y mucho menos de lo que temen los creadores. Lo que da problemas no es de dónde viene el acento, es una dicción que se oye leída. Di qué acento tienes para que nadie se sorprenda, y ahí lo dejas.
¿Y si me doy cuenta a mitad del rodaje?
Dilo enseguida en vez de forzar. Casi siempre hay una versión que aún funciona, planos mudos, una voz en off grabada después, un segundo creador para ese idioma, y todas están disponibles en el minuto cuarenta y perdidas en el noventa.
¿Conviene poner un clip de prueba en el perfil?
Sí, un clip corto en cada idioma que declares. Responde a la pregunta antes de que la hagan y es lo más útil que puede haber en un perfil de creador belga.
¿Puedo mejorar lo bastante para declararlo más adelante?
Sí, y lo que hay que entrenar no es el vocabulario. Es hablarle a una cámara sin guion, una habilidad aparte que casi nadie entrena en ningún idioma.