La mitad de los clientes que te contraten acá te van a hacer el brief en inglés. Preveelo antes de prever cualquier otra cosa.
Quién compra, y en qué idioma
Seis familias de clientes.
Las empresas de tecnología y las startups.
Las marcas nacionales y los distribuidores.
Los alojamientos y actores del turismo.
Los comercios y restaurantes.
Los servicios a residentes extranjeros.
Y las agencias que trabajan para clientes extranjeros.
Lo que piden
Seis formatos frecuentes.
Una demostración de producto o de aplicación.
Una presentación de lugar o de establecimiento.
Un testimonio de cliente.
Un contenido de reclutamiento.
Un registro de evento.
Y una serie corta para las redes.
Trabajar entre dos idiomas
Siete reglas que evitan problemas.
Escribir el guion en la lengua de difusión.
Hacerlo revisar por una persona nativa antes del rodaje.
No traducir nunca un juego de palabras literalmente.
Verificar las menciones obligatorias en cada idioma.
Adaptar el ritmo de habla a la lengua hablada.
Entregar los subtítulos en las dos versiones.
Y facturar el segundo idioma como una línea aparte.
Lo que la ciudad te cuesta
Seis rubros a integrar en tu tarifa.
El costo de la vivienda y del espacio de trabajo.
El tiempo de traslado entre barrios.
El estacionamiento, muchas veces imposible en el centro.
El material adaptado a las calles en pendiente.
El seguro que cubre tu actividad.
Y el tiempo administrativo, a confirmar con un contador.
La trampa turística
Seis errores que cuestan clientes.
Entregar imágenes que parecen una postal.
Filmar en las horas en que los lugares están saturados.
Mostrar decorados ya vistos mil veces.
Olvidar pedir el acceso a un lugar privado.
Descuidar el sonido en calles ruidosas.
Y proponer un contenido sin relación con el producto vendido.
Por dónde empezar acá
Seis acciones concretas.
Armar dos ejemplos, uno en cada idioma.
Apuntar a las empresas tecnológicas que están contratando.
Contactar los alojamientos antes de su temporada.
Hacerse visible en las plataformas especializadas.
Pedir una recomendación después de cada entrega.
Y volver a contactar a los clientes del año pasado en el momento justo.
Cómo construir un precio acá
Seis líneas a hacer aparecer.
La preparación y la reescritura del guion.
El tiempo de rodaje.
La cantidad de idiomas entregados.
La cantidad de correcciones incluidas.
La línea de derechos, con duración y territorio.
Y la relectura por una persona nativa.
Lo que encarga una capital atlántica
| El comprador | Su encargo tipo | Lo que exige |
|---|---|---|
| Una empresa digital joven | La demostración de un producto | Una versión en inglés |
| Un alojamiento o una visita guiada | El lugar y la experiencia | Dos idiomas como mínimo |
| Una marca de moda o de cosmética | El uso y la textura | Una luz fiel |
Lo que da la luz de la ciudad
Un contraste muy marcado entre calles estrechas y plazas abiertas. Un mismo recorrido ofrece la sombra dura y la luz abierta en cien metros, lo que permite rodar dos ambientes sin cambiar de sitio.
Lo que espera el cliente internacional
Una facturación clara y una lengua de trabajo común. Un presupuesto en inglés, un plazo fechado y un archivo entregado en el formato correcto valen más que una tarifa baja mal explicada.
Lo que aporta la plataforma
En UGC MATCH, el registro es gratuito y sin abono: declarás tus idiomas, sos visible por categoría y por país, y el pedido guarda el rastro del brief y de la entrega. La marca paga al hacer el pedido, los fondos no se liberan enseguida, y el pago sale al validar. La plataforma retiene el 10% del precio del lado del creador, que se queda con el 90%, y le factura a la marca gastos de servicio del 6%, con un mínimo de 1,50 EUR.
Una última referencia: acá saber escribir en los dos idiomas vale más que una cámara mejor. Es la competencia menos compartida del mercado.
