Un mercado bilingüe donde la versión francesa es la versión de referencia, y donde entregar los dos idiomas se factura dos veces.
El francés primero en la producción
Seis consecuencias concretas.
Un guion escrito primero en francés.
Un rodaje pensado para el largo de las frases francesas.
Una relectura por alguien de acá.
Un subtitulado producido en los dos idiomas.
Una validación francesa antes de la versión inglesa.
Y un plazo adicional a prever en el presupuesto.
Entregar los dos idiomas, facturar los dos
Seis reglas de facturación.
Tratar la segunda versión como una prestación entera.
Distinguir subtitulado, voz en off y toma filmada.
Facturar la relectura.
Prever un plazo por versión.
Escribir los derechos para cada idioma.
Y no regalar nunca la segunda versión para llevarse el pedido.
No es el mismo francés en todas partes
Siete marcadores a vigilar.
El vocabulario corriente, diferente del de Europa.
Las expresiones que no viajan.
El trato según el público buscado.
Los anglicismos aceptados o rechazados según el sector.
Las unidades y los formatos de fecha.
Las referencias culturales locales.
Y el ritmo de habla esperado.
Los sectores que reclutan
Seis familias de clientes.
El videojuego y los efectos visuales.
Las empresas tecnológicas.
La moda y el comercio minorista.
La agroalimentación y la gastronomía.
Los servicios financieros.
Y las instituciones culturales.
Lo que piden más
Seis formatos frecuentes.
Un contenido de marca en formato corto.
Una demostración de producto.
Un testimonio de cliente.
Un vídeo de reclutamiento.
Un registro de evento.
Y una serie de formatos sociales.
La estación cambia todo
Seis ajustes de calendario.
Concentrar los exteriores entre mayo y octubre.
Pasar al interior de noviembre a marzo.
Prever postergaciones por tormenta.
Anticipar los días cortos en invierno.
Duplicar las baterías con mucho frío.
Y vender rodajes en estudio durante la temporada floja.
Lo que encarga una metrópolis bilingüe
| El comprador | Su encargo tipo | Lo que exige |
|---|---|---|
| Una marca de moda | Vídeos de uso y de tejido | Dos versiones lingüísticas |
| Un estudio de videojuego o de software | Demostraciones de uso | Una firma de confidencialidad |
| Un restaurante o una tienda gourmet | Vídeos de servicio | Una franja fuera de servicio |
Lo que el bilingüismo cambia en la tarifa
Un mismo vídeo rodado en francés y luego rehecho en inglés son dos entregables, no un descuento. Facturarlo como dos versiones ya en el presupuesto evita la discusión en el momento de la entrega.
Lo que se rechaza aquí como en todas partes
Un encargo cuyos derechos no están acotados. La duración, los soportes y el territorio se escriben antes del rodaje, y una difusión publicitaria ampliada se renegocia en vez de sufrirse.
Lo que aporta la plataforma
En UGC MATCH, el registro es gratuito y sin abono: declarás tus idiomas, sos visible por categoría y por país, y el pedido guarda el rastro del brief y de la entrega. La marca paga al hacer el pedido, los fondos no se liberan enseguida, y el pago sale al validar. La plataforma retiene el 10% del precio del lado del creador, que se queda con el 90%, y le factura a la marca gastos de servicio del 6%, con un mínimo de 1,50 EUR.
Una última referencia: en esta ciudad, un creador que escribe primero en francés y factura prolijo las dos versiones gana más que un creador más rápido que trata el francés como una opción de fin de proyecto.
