Montreal es el único mercado grande de América del Norte donde la lengua del contenido está regulada por ley. Para un creador eso no es una traba, es la razón por la que una marca necesita a alguien en el lugar y no a un creador de Toronto o de París.

El francés no es opcional

En Quebec la publicidad comercial tiene que estar en francés, y el francés debe ocupar al menos tanto espacio como cualquier otro idioma. Una marca que llega con una campaña en inglés tiene que producir la versión francesa. Es un encargo garantizado, y vos estás al lado.

Entregar los dos idiomas, cobrar los dos

El reflejo del principiante es grabar en francés y regalar el inglés. Son dos entregables, dos tomas, dos archivos de subtítulos. Cobralos como tales, aclarando en el presupuesto que el segundo idioma es una pieza distinta y no una variante.

No es el francés de Francia

Una marca quebequense reconoce un acento de París al instante, y su público también. Si venís de otro lado no es descalificante, pero hay que cambiar el vocabulario cotidiano. Una marca que vende en Laval no quiere un guion escrito para Lyon.

Los sectores que contratan

Videojuegos y efectos visuales, alimentación y cervecerías artesanales, moda local, belleza y un tejido denso de start-ups tecnológicas. A eso se suman las agencias, numerosas aquí, que subcontratan la producción de contenido en vez de internalizarla.

La estación cambia todo

De noviembre a marzo, el exterior casi no es practicable para grabar producto. Los creadores que funcionan tienen un rincón interior cuidado, luz artificial controlada y un discurso claro sobre eso en sus propuestas. El contenido exterior se graba en septiembre para publicarse en enero.

Para seguir leyendo

Publicá tu perfil de creador →

Preguntas frecuentes

¿Hay que hablar francés para trabajar en Montreal?

Para la mayoría de los encargos, sí.

¿La versión en inglés va incluida?

No, es un entregable aparte y se cobra.

¿Importa el acento quebequense?

Para el mercado local ayuda mucho.

¿Cómo manejo el invierno?

Con un rincón interior cuidado y exteriores grabados en septiembre.