Una ciudad francófona que comparte un río con la capital federal, lo que da a los creadores una clientela que nadie más puede servir con tanta facilidad.
Dos economías, un solo trayecto
Seis consecuencias prácticas.
Dos bolsas de clientes accesibles cada día.
Dos culturas de compra muy diferentes.
Dos niveles de precio a conocer.
Una exigencia bilingüe frecuente.
Un tiempo de trayecto corto y previsible.
Y una competencia más floja de este lado.
El brief bilingüe es la especialidad local
Seis razones por las que se pide.
Una difusión prevista en dos públicos.
Una obligación institucional interna.
Un equipo que trabaja en dos idiomas.
Un público nacional a cubrir.
Una comunicación de reclutamiento.
Y una campaña difundida en varias regiones.
Cómo facturarlo sin rematarlo
Seis reglas.
Tratar el segundo idioma como opción con precio.
Distinguir subtitulado, voz en off y toma filmada.
Facturar la relectura por una persona nativa.
Prever un plazo adicional por versión.
Entregar un archivo de subtítulos separado.
Y escribir los derechos para cada versión.
Las reglas lingüísticas de este lado
Quebec encuadra la cartelería y la comunicación comercial, y esas obligaciones se aplican a lo que tus clientes difunden acá. No te toca decidir por ellos: señalá el punto, pedí la versión validada por su área, y hacé confirmar por un abogado o por el organismo competente antes de difundir.
Lo que eso cambia en un proyecto
Seis reflejos.
Preguntar quién valida la versión francesa.
Hacer confirmar las menciones obligatorias por el cliente.
Guardar el rastro escrito de cada validación.
No traducir nunca una mención legal por iniciativa propia.
Prever un plazo para la relectura interna.
Y entregar las dos versiones al mismo tiempo.
La clientela local en sí misma
Seis categorías que piden.
Los comercios y restaurantes.
Las empresas de servicios.
Las clínicas y consultorios.
Las escuelas y servicios a la familia.
Los organismos comunitarios.
Y el turismo de cercanía.
Tarifar de los dos lados del río
Seis principios.
No aplicar un precio local a un cliente institucional.
Escribir el precio firme, no una franja.
Separar traslado, producción y derechos.
Prever el costo del segundo idioma.
Fijar un plazo de pago claro.
Y pedir la orden de compra antes de empezar.
Lo que encarga una ciudad administrativa
| El comprador | Su encargo tipo | Su restricción |
|---|---|---|
| Un organismo público | Vídeos de explicación | Una validación en varias etapas |
| Un comercio local | Vídeos de lugar | Una disponibilidad rápida |
| Una asociación | Vídeos de presentación | Un acuerdo escrito de las personas filmadas |
Lo que cambia la doble pertenencia lingüística
Un mismo encargo pide a menudo dos voces. Grabar las dos versiones el mismo día cuesta veinte minutos y dobla el valor del rodaje, que es la palanca más simple aquí.
Lo que nunca se dice sin fuente
Una cifra, una fecha de entrada en vigor, un derecho abierto o un procedimiento. Cada uno se prueba con un documento oficial, a confirmar con el organismo y la autoridad competente.
Lo que aporta la plataforma
En UGC MATCH, el registro es gratuito y sin abono: sos visible por categoría, idioma y país, y el pedido guarda el rastro del brief y de la entrega. La marca paga al hacer el pedido, los fondos no se liberan enseguida, y el pago sale al validar. La plataforma retiene el 10% del precio del lado del creador, que se queda con el 90%, y le factura a la marca gastos de servicio del 6%, con un mínimo de 1,50 EUR.
Una última referencia: acá tu ventaja no es la cámara, es poder entregar prolijo en dos idiomas y saber cómo compran tus clientes.
