Cuando un cliente pide un video en francés, en realidad está pidiendo una de dos cosas muy distintas, y casi nunca aclara cuál. Entregar la equivocada cuesta volver a grabar entero.

Dos pedidos detrás de la misma palabra

El francés quebequense le habla al mercado de acá: vocabulario, referencias y acento local. El francés internacional apunta a un público francófono amplio, a menudo para formación, software o exportación. Son dos entregables distintos, no dos niveles de calidad.

La pregunta que hay que hacer antes de grabar

Alcanza con una: ¿dónde se va a difundir este video? Si la respuesta es Quebec, se graba en quebequense. Si es Francia, África francófona o un público mezclado, se neutraliza. Si el cliente duda, es que no lo decidió, y este es el momento de resolverlo, no después del montaje.

Neutralizar no es borrar el acento

A nadie se le pide cambiar la voz. Se quitan las expresiones y referencias demasiado locales, se baja un poco el ritmo y se eligen palabras que se entienden en todas partes. Un creador quebequense que neutraliza bien sigue siendo perfectamente natural: cambia de registro, no de identidad.

Se cobra

Escribir una versión neutra implica trabajo real de guion: relectura, reemplazo de términos, a veces una segunda toma. Es una línea del presupuesto, no un favor. Muchos creadores lo regalan la primera vez y lo lamentan en la tercera.

La ventaja de saber hacer las dos

Un creador capaz de entregar la versión quebequense y la internacional del mismo contenido vende dos archivos en vez de uno, y se vuelve la opción obvia para una marca que vende en Quebec y afuera. Es la doble competencia más rentable de este mercado.

Para seguir leyendo

Publicá tu perfil de creador →

Preguntas frecuentes

¿Qué pregunta le hago al cliente?

Dónde se va a difundir el video.

¿Neutralizar es perder el acento?

No, es cambiar de registro.

¿Se cobra la versión neutra?

Sí, es trabajo real de guion.

¿Se pueden entregar las dos?

Sí, y es la oferta más rentable acá.