Tradurre un copione inglese e farlo leggere da una voce francese produce contenuti che il pubblico del Quebec riconosce come stranieri in tre secondi. Non è una questione di accento, è una questione di struttura e di riferimenti.

Che cosa tradisce una traduzione

Frasi troppo lunghe, un fraseggio modellato sull'inglese, umorismo che cade a vuoto e soprattutto i riferimenti: un punteggio di credito, una festa che qui non esiste, una catena di negozi assente dal Quebec. Ogni piccola cosa dice a chi guarda che il messaggio non è stato scritto per lui.

Adattare significa riscrivere dall'intenzione

Tieni la promessa e l'argomento, butti via le parole. Quello che il prodotto fa resta identico; il modo in cui viene introdotto, gli esempi e il ritmo cambiano. Un buon creator del Quebec lo fa in modo naturale se gli dai l'intenzione invece di un testo da recitare.

Che cosa in concreto deve cambiare

Unità e prezzi in dollari canadesi, riferimenti stagionali, i nomi di negozi e servizi, gli esempi di tutti i giorni e le parole comuni in cui il Quebec ha un uso proprio. Una lista di dieci parole basta spesso a spostare un copione da importato a locale.

La trappola dei due mercati francofoni

I contenuti scritti per la Francia non funzionano meglio di quelli tradotti dall'inglese, e a volte funzionano peggio, perché suonano come un francese che chi guarda riconosce come straniero. Se produci già in francese per l'Europa, non riusarlo così com'è.

Il costo reale

Adattare costa meno che tradurre e poi rifare. Pianifica la versione del Quebec nel brief, con un creator locale, invece di ordinare una traduzione alla fine e scoprire che suona falsa il giorno in cui pubblichi.

Per approfondire

Trova creator del Quebec →

Domande frequenti

Basta una traduzione?

No, si sente subito.

Che cosa la tradisce di più?

I riferimenti quotidiani, non l'accento.

Posso riusare contenuti francesi dalla Francia?

Di rado, anche quelli suonano stranieri qui.

Quando va pianificato l'adattamento?

Nel brief, con un creator locale.