Per un creator tedesco, la propria lingua è un bene raro. L'area di lingua tedesca è uno dei mercati con il maggiore potere d'acquisto in Europa, e i brand internazionali che vogliono venderci trovano molti meno creator UGC in tedesco che in inglese o spagnolo.

Chi contatta dall'estero

  • Brand ecommerce americani che si espandono in Europa e prendono la Germania come primo mercato.
  • Brand scandinavi e olandesi per cui l'area germanofona è il passo successivo.
  • Agenzie di Londra e Amsterdam che comprano varianti localizzate per i clienti.
  • Produttori asiatici che vendono sui marketplace europei.

Cosa cambia nel brief

I clienti stranieri mandano spesso un copione in inglese e si aspettano una traduzione. Non tradurlo alla lettera. Un gancio americano trasferito parola per parola suona insistente in tedesco, ed è esattamente lì che falliscono molti annunci localizzati. Riscrivi il gancio, mantieni l'argomento di vendita, e spiega al cliente in una riga perché hai cambiato. È la parte per cui ti stanno davvero pagando.

Fatturare all'estero

Con clienti business dentro l'Unione europea la fattura di norma esce senza imposta quando entrambe le parti hanno una partita IVA intracomunitaria e in fattura compare la dicitura di inversione contabile. Con clienti fuori dall'Unione valgono altre regole. Chiarisci il tuo caso concreto una volta con il commercialista e varrà per tutte le fatture successive.

Prezzi e pagamento

Fattura in euro, anche se il cliente ragiona in dollari. Chiedi un anticipo alla prima collaborazione, perché sollecitare all'estero è lento. I pagamenti arrivano di solito per bonifico o tramite la piattaforma dove vi siete trovati.

Per approfondire

Crea il tuo profilo creator gratis →

Domande frequenti

Devo parlare inglese?

Per gli scambi sì, per il video no. Il tedesco è il prodotto.

Devo tradurre alla lettera i copioni inglesi?

No. Riscrivi il gancio e spiega brevemente la modifica.

In quale valuta fatturare?

In euro, con anticipo al primo lavoro.

I clienti stranieri pagano meglio?

Spesso sì, perché i creator in tedesco sono pochi.