Il montaggio di un video UGC si fa dal telefono, gratis, in quindici minuti. Quello che cambia in italiano è una cosa sola, e nessuno la controlla: i sottotitoli automatici.
Il flusso in cinque passaggi
| Passo | Cosa comporta |
|---|---|
| 1. Taglia tutti i tempi morti | Respiri, esitazioni, silenzi tra le frasi. È ciò che incide di più sul tasso di visualizzazione. |
| 2. Metti il gancio al fotogramma zero | Nessuna sigla, nessuna presentazione. |
| 3. Inserisci i piani di dettaglio | Ogni tre o quattro secondi nella parte dimostrativa. |
| 4. Aggiungi i sottotitoli | Poi correggili a mano. |
| 5. Esporta | in 1080p, MP4, 9:16, senza filigrana e senza musica protetta. |
Il problema dei sottotitoli in italiano
I generatori automatici sbagliano in modo prevedibile: apostrofi mancanti, accenti sulle finali (perché, così, città), doppie consonanti, e soprattutto i nomi dei prodotti, che vengono trascritti a orecchio.
Un sottotitolo sbagliato su un nome di prodotto è il dettaglio che fa dubitare il cliente della cura del resto. Rileggerli richiede due minuti e cambia la percezione della consegna.
Regola pratica: rileggi sempre, e correggi almeno il nome del marchio, i numeri e le parole con accento finale.
La posizione dei sottotitoli
Al centro dello schermo, mai in basso: l'interfaccia delle piattaforme copre la fascia inferiore, e il testo diventa illeggibile proprio nel momento della call to action.
Cosa non fare
Aggiungere transizioni ed effetti, correggere il colore in modo aggressivo, levigare la pelle, lasciare la filigrana dell'app. Ognuna di queste cose trasforma l'UGC in pubblicità e ne riduce la resa.
Per il flusso completo, leggi come montare UGC con CapCut.
Per approfondire
- La luce per i tuoi video UGC in Italia
- Il media kit UGC che ottiene risposte in Italia
- Aprire la partita IVA per fare UGC in Italia
- Micro influencer o creator UGC in Italia
- La guida completa all'UGC in Italia
Crea il tuo profilo creator gratis →
Domande frequenti
Quale app usare?
Una qualsiasi che esporti in 9:16 senza filigrana. Le funzioni necessarie sono poche.
Quanto tempo richiede?
Da quindici a trenta minuti a video, preso il ritmo.
Perché rileggere i sottotitoli?
Perché gli errori sui nomi di prodotto e sugli accenti si vedono e danneggiano la percezione.
Dove posizionarli?
Al centro, mai sotto l'interfaccia.
Fonti
Verificato il 26 agosto 2026. Soglie e aliquote cambiano: se questa guida e la fonte ufficiale divergono, fa fede la fonte ufficiale.
