Una marca che ingaggia un francofono di Francia per raggiungere un pubblico del Quebec ha fatto un errore di cui non le verrà detto direttamente. Il pubblico semplicemente non si aggancia, e nessuno scrive un commento che spieghi perché.
La differenza si sente subito
Accento, vocabolario, ritmo e modi di dire sono tutti diversi, e chi guarda in Quebec riconosce un accento francese entro una frase. Non è incomprensione, è distanza: la persona sullo schermo chiaramente non è di qui, che è l'opposto di quello che l'UGC compra.
Anche il vocabolario è un problema pratico
Le parole di tutti i giorni per cibo, abbigliamento, veicoli, spesa e denaro sono diverse tra i due, e un copione scritto in Francia contiene parole che chi guarda in Quebec non userebbe. Un creator che le legge sembra un creator che legge un copione straniero.
Gli anglicismi funzionano in modo diverso
Il francese del Quebec ha un rapporto proprio con i prestiti dall'inglese, spesso più resistente del francese europeo nei contesti ufficiali e più permissivo nel parlato informale. Sbagliarlo fa sembrare il testo o rigido o straniero, e non c'è regola che sostituisca un orecchio madrelingua.
La variazione regionale esiste anche dentro il Quebec
Montreal, Quebec City e le regioni non suonano tutte uguali, e una campagna rivolta a una regione specifica guadagna da un creator che ne viene. Conta meno della distinzione dalla Francia, ma è un miglioramento reale di secondo livello.
La versione pratica
Fai il casting in Quebec per il Quebec, fai leggere il copione da una persona del Quebec prima delle riprese, e accetta che un creator francese d'Europa sia la scelta giusta solo quando il pubblico è europeo.
Per approfondire
- UGC per le marche di elettrodomestici in Canada
- UGC per le marche di giocattoli in Canada
- UGC per le marche di telecomunicazioni in Canada
- Spese deducibili per i creator UGC in Canada
- La guida completa all'UGC in Canada
Trova creator per la tua campagna →
Domande frequenti
Un creator francese può servire il Quebec?
Di rado, la differenza si sente subito.
È solo una questione di accento?
No, anche vocabolario e modi di dire cambiano.
E gli anglicismi?
Il rapporto è diverso e serve un orecchio madrelingua.
La regione conta dentro il Quebec?
In parte, come miglioramento di secondo livello.
