Para un creador alemán, su propio idioma es un activo escaso. El espacio germanohablante es uno de los mercados con mayor poder adquisitivo de Europa, y las marcas internacionales que quieren vender allí encuentran muchos menos creadores de UGC en alemán que en inglés o español.

Quién consulta desde fuera

  • Marcas de ecommerce estadounidenses que se expanden a Europa y toman Alemania como primer mercado.
  • Marcas escandinavas y neerlandesas para las que la zona germanohablante es el paso siguiente.
  • Agencias de Londres y Ámsterdam que compran variantes localizadas para sus clientes.
  • Fabricantes asiáticos que venden en marketplaces europeos.

Qué cambia en el brief

Los clientes extranjeros suelen enviar un guion en inglés y esperar una traducción. No lo traduzcas literalmente. Un gancho americano trasladado palabra por palabra suena insistente en alemán, y ahí es exactamente donde fallan muchos anuncios localizados. Reescribe el gancho, conserva el argumento de venta y explica el cambio al cliente en una línea. Esa es la parte por la que realmente te paga.

Facturar al extranjero

Con clientes empresariales dentro de la Unión Europea la factura suele salir sin IVA cuando ambas partes tienen número de IVA intracomunitario y la factura lleva la mención de inversión del sujeto pasivo. Con clientes fuera de la Unión Europea rigen otras reglas. Aclara tu caso concreto una vez con tu asesor fiscal y valdrá para todas las facturas siguientes.

Precios y cobro

Factura en euros, aunque el cliente piense en dólares. Pide anticipo en la primera colaboración, porque reclamar fuera del país es lento. Los pagos suelen llegar por transferencia o a través de la plataforma donde os encontrasteis.

Para seguir leyendo

Crea tu perfil de creador gratis →

Preguntas frecuentes

¿Hace falta hablar inglés?

Para coordinar sí, para el video no. El alemán es el producto.

¿Traduzco los guiones ingleses literalmente?

No. Reescribe el gancho y explica el cambio brevemente.

¿En qué moneda facturar?

En euros, con anticipo en el primer encargo.

¿Pagan mejor los clientes extranjeros?

A menudo sí, porque los creadores en alemán escasean allí.