Portugal está en el mismo huso horario que Londres, usa la misma moneda que París y Berlín, y está dentro del mismo mercado único que ambos.
Nada de eso suena a decisión, y esa es justamente la idea. Trabajar con un creador de aquí es un encargo europeo corriente y no un montaje lejano, y casi todo lo que sale mal viene de marcas que lo tratan como lo segundo.
No es deslocalizar, y el coste es la primera pregunta equivocada
Si tu motivo para mirar a Portugal es que sale más barato, optimizarás por precio y obtendrás justo lo que eso selecciona: a la persona con menos trabajo, y no a la que mejor encaja con el briefing.
Lo que estás comprando en realidad
Un grupo profundo de gente que graba con luz natural la mayor parte del año, que trabaja en inglés sin que sea un tema, y que está dentro del mismo perímetro regulatorio y de pagos que el resto de la Unión. La parte administrativa es corriente y no exótica, lo que vale más que un caché bajo la primera vez que hay que arreglar algo.
Presupuesta el encargo como lo harías en tu propio mercado y selecciona por encaje. Si el resultado sale más barato, eso es una consecuencia y no una estrategia.
Un creador portugués no es un creador español más barato
Es el error que da los resultados más decepcionantes, y se entiende. Los países son vecinos, los dos están en la Unión, y desde una hoja de cálculo en otro sitio parecen intercambiables.
No lo son. El idioma, las referencias, el humor y lo que pasa por corriente son distintos, y un público español oye a un portugués hablando español como alguien con soltura y venido de otra parte.
Cuándo Portugal es la respuesta correcta
Cuando tu mercado es Portugal. Cuando quieres específicamente portugués europeo, que no es el portugués que se habla en Brasil, una diferencia lo bastante grande como para que la tratemos como tema propio. Y cuando necesitas un lugar y una cara que se lean como del sur de Europa sin quedar atados a una nacionalidad concreta, caso real que conviene decir abiertamente en el briefing en vez de dejar que el creador lo adivine.
Cuándo no lo es
Cuando tu mercado es España, Francia o Italia, contrata allí. Cuando tu público es brasileño, contrata en Brasil. Y cuando el vídeo depende de una referencia local que el creador tendría que investigar en vez de reconocer, le estás pidiendo que interprete familiaridad, y los públicos lo oyen.
| Lo que necesitas | Contratar en Portugal cuando | Contratar fuera cuando |
|---|---|---|
| Llegar a consumidores portugueses | Siempre, es el caso doméstico | Nunca, un acento extranjero anula toda la ventaja |
| Llegar a consumidores brasileños | Solo por un motivo propio del portugués europeo | Casi siempre, los dos no son intercambiables |
| Llegar a consumidores españoles | Solo si la persona vive de verdad ese mercado | Normalmente, castea en España |
| Aspecto del sur de Europa sin nacionalidad fija | Sí, y dilo en el briefing | Si la nacionalidad debe ser identificable |
| Un escenario que no tienes en casa | Sí, la costa, la luz y los cascos antiguos son el activo | Si el escenario es accesorio al mensaje |
| El mismo briefing más barato | No es un motivo, es un efecto colateral | En cuanto el precio hace la selección |
La última fila merece leerse dos veces. Todas las demás filas de la tabla son motivos. Esa describe cómo se produce la contratación equivocada.
Briefar un sitio en el que nunca has estado
Aquí es donde la distancia sí te cuesta algo, y tiene arreglo.
No nombres los lugares
Si no has estado, nombrarás la postal. Pedir la famosa calle de azulejos o el famoso mirador te da un vídeo idéntico al de todos los demás, grabado en el único sitio donde los turistas hacen cola.
Describe la sensación y la función: un lugar tranquilo donde se la oiga hablar, una cocina corriente, una calle que parezca habitada y no restaurada. Y deja elegir a quien vive allí. Sabe cuáles están vacíos un martes por la mañana y cuáles cobran por grabar.
No pidas nada típico
Un briefing que pide un escenario típicamente portugués produce un cliché, porque la única manera de ser típico a propósito es interpretar la versión que reconocen los de fuera.
Pide en su lugar lo que el vídeo tiene que hacer creer al espectador, y da las afirmaciones que no puedes hacer. Esas dos restricciones producen algo concreto. Una instrucción de ser típico produce una postal con un producto delante.
Lo que preguntará tu departamento financiero
Si eres una empresa de otro país de la Unión Europea, la factura que recibas de un independiente portugués llevará normalmente una mención legal en lugar del impuesto, porque este se declara en tu país y no se repercute en el suyo.
La factura tendrá otro aspecto, y es normal
Alguien de cuentas a pagar que no haya visto una puede señalarla, y el retraso que sigue es la fricción más común de todo el acuerdo. Se evita con un mensaje: avisa a tus compañeros de finanzas antes de que llegue la primera factura y comprueba que vuestros datos de registro son correctos, porque el creador los va a necesitar.
Si estás fuera de la Unión, la factura tendrá otro aspecto todavía. En ambos casos el creador está haciendo algo corriente, y lo único que lo convierte en un problema es que llegue sin avisar a un buzón que no la esperaba.
En qué se diferencia la relación de trabajo
En menos de lo que se imagina, con dos cosas que conviene saber.
La primera es que agosto está de verdad tranquilo, y también la quincena del cambio de año. No indisponible, tranquilo, en el sentido de que un rodaje a mediados de agosto con cuatro personas implicadas encontrará al menos a una fuera. Planifica contando con ello en vez de descubrirlo.
La segunda es que el idioma de trabajo será a menudo el inglés, y eso es una comodidad y no una solución. El briefing en inglés está bien. El vídeo en inglés, para un público portugués, no, y un creador que acepta porque se lo has pedido acaba de darte educadamente un peor resultado. Di en qué idioma va el entregable, aparte del idioma en el que habláis.
Para seguir leyendo
- UGC para marcas de comercio electrónico portuguesas
- UGC para turismo y hostelería en Portugal
- Quién contrata creadores UGC en Portugal
- Facturar a clientes extranjeros desde Portugal
- La guía completa del UGC en Portugal
Preguntas frecuentes
¿Sale más barato trabajar con creadores en Portugal?
A menudo, y no debería ser el motivo. Seleccionar por precio selecciona disponibilidad y no idoneidad. Presupuesta el briefing como en casa y elige por encaje.
¿Puede un creador portugués hacer contenido para Brasil?
Solo cuando hay un motivo concreto para querer portugués europeo. Las dos variantes son lo bastante distintas como para que el público lo note al momento, y tratamos esa diferencia como tema propio.
¿Por qué la factura no lleva impuesto?
Para servicios a una empresa de otro país de la Unión, el impuesto suele declararlo el cliente en vez de repercutirlo el proveedor, con una mención legal en la factura. Avisa a tu equipo financiero antes de la primera.
¿En qué idioma va el briefing?
El inglés está bien para el briefing. Decide aparte el idioma del vídeo terminado y dilo, porque si no un creador supondrá que son el mismo y entregará en el idioma en que escribiste.