Un creator italiano ha un vantaggio che nessun creator straniero può replicare: l'italiano parlato in modo naturale. È un bene raro, e i clienti che ne hanno bisogno pagano in euro senza discutere.

Chi sono questi clienti

Marchi internazionali che vendono in Italia e non possono usare video doppiati o tradotti, perché il pubblico italiano riconosce immediatamente una traduzione. Ecommerce europei che aprono il mercato italiano. Agenzie estere che gestiscono un cliente con presenza in Italia.

Per tutti, la tua lingua non è un dettaglio, è il requisito che restringe la lista dei fornitori possibili a chi la parla davvero.

Cosa cambia nel brief

Aspettati brief in inglese

Il documento arriva in inglese, il video si gira in italiano. Chiarisci subito che tradurrai il senso, non le parole: un copione tradotto letteralmente suona sbagliato in italiano, ed è il difetto più comune di questi progetti.

I riferimenti culturali vanno adattati

Un esempio che funziona negli Stati Uniti spesso non funziona in Italia. Segnalalo, invece di girarlo così com'è: è il valore che giustifica la tua tariffa.

I diritti sono spesso più ampi

Multi paese, multi piattaforma, durata lunga. Quotali di conseguenza, non al prezzo di una licenza per la sola Italia.

Come fatturare all'estero

Verso clienti dell'Unione europea si applicano le regole delle prestazioni intracomunitarie, con il numero identificativo del cliente sulla fattura. Verso clienti fuori dall'Unione le regole cambiano ancora. In entrambi i casi va verificato con il commercialista prima del primo ordine, non dopo.

E fissa il prezzo in euro: la conversione non è un tuo problema.

Per approfondire

Crea il tuo profilo creator gratis →

Domande frequenti

Perché l'italiano è un vantaggio?

Perché i marchi che vendono in Italia rifiutano le traduzioni e la lista dei fornitori si restringe.

I brief arrivano in inglese?

Spesso sì. Il video però si gira in italiano, adattando il senso.

I diritti costano di più?

Sì, se coprono più paesi e piattaforme. Vanno quotati a parte.

Come si fattura fuori dall'Italia?

Secondo le regole intracomunitarie o extra Unione, da verificare prima del primo ordine.