Lavorare per clienti all'estero è il modo più rapido per un creator argentino di migliorare le proprie entrate, e anche quello che genera più problemi quando non si concorda niente per iscritto. La differenza tra un buon lavoro e un grattacapo sta quasi sempre nel messaggio mandato prima di girare.

Prezzo in dollari

È prassi corrente e un cliente straniero la capisce senza spiegazioni. Quello che va chiarito è che cosa succede tra accordo e pagamento: se il prezzo è in dollari, si paga in dollari o al cambio della data di pagamento, e questo si mette per iscritto prima di iniziare.

Chi paga le commissioni

Un bonifico internazionale, una piattaforma di pagamento o un intermediario hanno tutti dei costi. Se non si chiarisce, quei costi escono dal tuo compenso e scopri il giorno del pagamento di aver guadagnato meno di quanto concordato. La frase che lo risolve è semplice: l'importo concordato è quello che deve arrivare sul tuo conto.

Termini di pagamento non locali

Un'azienda negli Stati Uniti o in Europa può avere termini di pagamento a trenta o sessanta giorni dal ricevimento della fattura. Non è malafede, è la loro norma. Chiederlo prima ti evita di pianificare il mese su un denaro che arriverà due mesi dopo.

Lingua e neutralità

Se il cliente vende in altri paesi ispanofoni, chiederà spagnolo neutro. È lavoro aggiuntivo vero: cambiare le espressioni locali, sorvegliare il voseo, aggiustare il ritmo. Si fattura a parte e va detto quando quoti, non dopo che è stata chiesta una correzione.

Che cosa deve sempre essere per iscritto

Prezzo e valuta, chi copre le commissioni, termine di pagamento, numero di revisioni incluse, e i diritti con canali, territorio e durata. Bastano cinque righe in un messaggio. Non ti serve un contratto lungo, ti serve che sia scritto.

Per approfondire

Pubblica il tuo profilo creator →

Domande frequenti

In che valuta faccio pagare?

In dollari, con la regola di cambio scritta.

Chi paga le commissioni?

Il cliente, se lo chiarisci prima.

Quanto ci mettono a pagare?

Possono essere trenta o sessanta giorni, chiedi prima.

Lo spagnolo neutro si fattura?

Sì, è lavoro aggiuntivo.