Il Quebec ha la propria televisione, i propri comici, la propria musica e i propri riferimenti condivisi, quasi nessuno dei quali è conosciuto nel resto del Canada. Una campagna scritta a Toronto non può prenderne in prestito nulla.
La cultura condivisa è davvero separata
Un riferimento che metà del Quebec riconoscerebbe all'istante può non significare niente trecento chilometri più a ovest. Funziona in entrambe le direzioni: le campagne nazionali cadono piatte in Quebec, e i riferimenti del Quebec confondono un pubblico anglocanadese.
È per questo che il mercato premia i creator locali
Un creator del Quebec porta i riferimenti senza che glieli si debba spiegare. Sa quale espressione è attuale, quale battuta è stanca e quale riferimento suonerà come uno sforzo eccessivo. Quella conoscenza non è una cosa che un brief possa trasferire.
L'umorismo è il rischio più alto e il rendimento più alto
La pubblicità del Quebec ha una lunga tradizione di umorismo e il pubblico si aspetta uno standard più alto che nella maggior parte dei mercati. Una battuta che funziona costruisce affetto vero per una marca; una battuta che manca il bersaglio si legge come qualcuno di fuori che imita una cultura, che è peggio che non provarci.
Non tradurre una battuta
La comicità si regge su ritmo, scelta delle parole e riferimenti condivisi, e niente di tutto questo sopravvive alla traduzione. Se la versione inglese fa ridere, la versione francese ha bisogno di una battuta propria invece di una resa della prima. Mettilo a budget invece di dare per scontato che arrivi gratis.
La versione pratica
Ingaggia un creator del Quebec, dagli il messaggio invece del copione, e lascia che trovi il riferimento. Poi fallo guardare a un'altra persona del Quebec prima che giri, perché qui la modalità di fallimento è invisibile dall'esterno.
Per approfondire
- Scrivere ganci che funzionano nell'UGC
- Confezione, etichetta e che cosa mostra il video
- Scrivere un brief UGC che funziona in Canada
- Che cosa deve esserci in un contratto UGC in Canada
- La guida completa all'UGC in Canada
Trova creator per la tua campagna →
Domande frequenti
I riferimenti nazionali funzionano in Quebec?
Spesso no, la cultura condivisa è diversa.
Perché ingaggiare un creator locale?
Porta riferimenti che un brief non può trasferire.
Una battuta si può tradurre?
No, ha bisogno di una battuta propria.
Chi deve rivederlo?
Un'altra persona del Quebec.
