Kim Affonso

Sou Kim Affonso, faço conteúdo UGC em Riversul, no estado de São Paulo, Brasil. Se há uma coisa que distingue meu perfil, é o idioma: crio conteúdo em inglês, português, italiano, francês, espanhol e alemão. Beleza, moda e tecnologia são os três temas que cubro, e poder falar deles em seis idiomas significa que uma só pessoa consegue atender uma marca em vários mercados.

Meus vídeos são naturais e próximos. Eles são feitos para ajudar as marcas a mostrar seus produtos na vida real, e não num mundo imaginário perfeito. Um produto de beleza aparece sendo usado, uma peça de moda aparece sendo vestida e um produto de tecnologia aparece fazendo o trabalho para o qual foi comprado. Mantenho a explicação simples e o ritmo confortável, porque meu objetivo é que cada vídeo seja simples, honesto e fácil de assistir.

O valor para uma marca é duplo. Primeiro, a autenticidade: as pessoas confiam em quem fala de um produto como falaria a um amigo. Segundo, o alcance: quando uma marca vende além das fronteiras, ouvir a mensagem no próprio idioma faz o vídeo parecer feito para si. Posso gravar versões da mesma ideia nos idiomas de que você precisa, e combinaremos antes quais você quer e como o texto deve mudar de uma para outra.

Não defini um pacote fixo nem uma lista de plataformas, o que deixa espaço para adaptar o trabalho ao seu projeto. Podemos conversar sobre a quantidade de vídeos, os idiomas, os lugares onde serão publicados e as datas que importam para você. Prefiro acertar esses pontos cedo, para que a produção seja tranquila e ninguém tenha surpresas.

Tenho interesse em parcerias com marcas que buscam conteúdo autêntico em vários idiomas. Um briefing curto basta para começar: o que você vende, quem quer alcançar e em quais idiomas. Respondo com um plano claro, pergunto o que preciso saber antes de gravar e mantenho contato até o trabalho ser entregue. Também presto atenção às pequenas diferenças entre os idiomas, como o jeito que um elogio ou a descrição de um produto soa natural em um e exagerada em outro. Uma tradução direta raramente é a melhor opção, então ajusto a redação ao modo como as pessoas realmente falam em cada idioma.