Jemand hat euren Wein am Dienstag getrunken. Er hat ihm geschmeckt. Am Freitag stand diese Person vor einem Regal und konnte ihn nicht benennen.
Das ist kein Marketingfehler im üblichen Sinn. Am Produkt, am Preis und am hinterlassenen Eindruck ging nichts schief. Der Fehler geschah danach, an einem Ort, an dem ihr nicht wart, genau in dem Moment, in dem ein Name gebraucht wurde und keiner kam.
Das Problem ist nicht Glaubwürdigkeit, sondern Merkbarkeit
Portugiesische Erzeuger stellen hier oft die falsche Diagnose. Sie nehmen an, die ausländische Kundschaft sei nicht überzeugt, und antworten mit mehr Beleg: Auszeichnungen, Regionen, das Alter des Guts, die Klassifizierung.
Die Kundschaft war schon überzeugt. Sie hatte es im Mund. Was ihr fehlt, ist ein Griff, und alles Hinzugefügte ist ein weiteres Wort, das sie nicht behält.
Was eine Käuferin tatsächlich behalten kann
Ungefähr eines davon, und nur eines. Eine Farbe. Eine Form. Ein Wort, kurz genug, um es laut zu sagen, ohne nachzusehen. Einen Ort, von dem sie gehört hat.
Portugiesische Rebsorten sind im Glas ein echter Vorteil und hier ein echtes Hindernis, weil es sie nirgends sonst gibt, und genau deshalb hat niemand geübt, sie auszusprechen. Für viele Regionsnamen gilt dasselbe, und eine Klassifizierung obendrauf macht den Satz länger statt haftender.
Lehrt den Platz, nicht den Namen
Hier liegt die Verschiebung. Hört auf, Leuten beibringen zu wollen, wie euer Produkt heisst, und hängt es an etwas, das in ihrer Woche schon vorkommt.
Was das Video statt der Rebsorte sagen sollte
Nicht den Namen der Traube. Den Anlass, den sie ersetzt.
Der nützliche Satz in einem Creator-Video klingt eher so: Das mache ich jetzt donnerstags auf statt der üblichen Flasche. Das gibt der Zuschauerin einen Platz, an den sie es stellt, und Plätze überleben im Gedächtnis, wie unbekannte Hauptwörter es nicht tun. Der Name wird später gelernt, oder nie, und nie ist überlebbar, wenn die Packung wiedererkennbar ist.
Das ist keine Vereinfachung nach unten. Es ist die Reihenfolge, in der Menschen Dinge tatsächlich übernehmen: erst der Anlass, dann die Gewohnheit, irgendwann das Vokabular.
Wer es sagen soll
Bisher ging es um den Satz. Die Wahl, wer ihn sagt, zählt mehr, und die naheliegende Antwort ist falsch.
Keine Fachperson
Eine Sommelière oder ein Fachmann, die die Rebsorte korrekt aussprechen, tun etwas, das ihr nicht wollt. Sie bestätigen, dass dieses Produkt zu einer Welt mit Vokabular gehört, und diese Welt ist genau die Hürde, die ihr umgehen wollt.
Fachwissen ist die richtige Besetzung, wenn das Publikum die Kategorie schon kauft und besser kaufen will. Es ist die falsche, wenn das Publikum sie nie gekauft hat, und genau dorthin stellt euch ein unbekannter portugiesischer Name.
Die Person, die ihn auch nicht aussprechen kann
Die nützlichste Person vor der Kamera ist jemand sichtbar Gewöhnliches, der über den Namen stolpert, darüber lacht und ihn trotzdem kauft.
Das ist kein charmanter Zufall, es ist die Erlaubnis, die die Zuschauerin braucht. Jemanden das Wort verfehlen und das Produkt trotzdem geniessen zu sehen nimmt die leise Angst, im Laden nach etwas zu fragen und es falsch zu sagen. Wer perfekt ausspricht, lässt diese Angst bestehen.
Die Fischkonserve ist das lehrreiche Gegenbeispiel
Portugiesische Fischkonserven sind ins Ausland gereist, ohne dass jemand ein Wort Portugiesisch lesen musste, und zwar weil die Verpackung die ganze Botschaft trug.
Die Dosen waren zum Anfassen gestaltet. Die Farben waren einprägsam, die Form unverwechselbar, und wer nichts auf dem Etikett aussprechen konnte, konnte trotzdem darauf zeigen, sie fotografieren und sie wiederfinden.
Das lohnt wörtlich genommen zu werden. Wenn eure Packung von jemandem, der die Sprache nicht spricht, nicht in fünf Worten beschrieben werden kann, leistet die Packung nichts und der Content muss alles leisten.
| Was sie behalten sollen | Was sie tatsächlich behalten | Was zu filmen ist |
|---|---|---|
| Die Rebsorte | Nichts, sie können sie nicht sagen | Den Moment, in dem sie es öffnen würden |
| Region und Klassifizierung | Nichts, ein zweites unbekanntes Wort | Einen einzigen Ort, von dem sie gehört haben, einmal |
| Die Geschichte des Guts | Ein vages Gefühl von Ernsthaftigkeit | Die Person und ihre Hände, kurz |
| Den Etikettentext | Farbe und Form | Die Packung in der Hand, frontal, bei Tageslicht |
| Die Preispositionierung | Ob es sich angefühlt hat, als sei es das wert | Jemanden, der sagt, womit er verglichen hat |
| Wo man es kauft | Das, vor allem anderen | Das Regal, und was daneben steht |
Die letzte Zeile lassen Erzeuger weg und Käufer brauchen sie am meisten. Wer es mochte und nicht wiederfindet, ist verlorene Kundschaft, die gut über euch denkt, und das ist die teuerste Sorte.
Zu Hause ist derselbe Content herablassend
Alles oben beschreibt ein ausländisches Publikum. Richtet es auf Portugal, und es wird zur Beleidigung.
Im Heimatmarkt sind Rebsortennamen gewöhnliches Vokabular, Regionen sind Orte, durch die man gefahren ist, und ein Video, das erklärt, was eine Rebsorte ist, liest sich als Marke, die den eigenen Markt für unwissend hält. Die heimische Fassung muss das Gegenteil tun: die Sprache voraussetzen und im Konkreten statt im Kategorischen antreten.
Habt ihr nur ein Budget, ist das das Argument für zwei Drehs statt einem. Sie sind keine Übersetzungen voneinander, sie richten sich an Menschen mit unterschiedlichem Wissen, und ein einzelnes Video behandelt ein Publikum von oben herab oder verliert das andere.
Weiterlesen
- UGC für Startups in Portugal
- UGC für Tourismus und Hotellerie in Portugal
- UGC-Creator in Portugal buchen: ein Leitfaden für ausländische Marken
- Als UGC-Creator auf Madeira und den Azoren arbeiten
- Der komplette UGC Leitfaden für Portugal
Häufige Fragen
Sollen wir ausländischer Kundschaft die Rebsortennamen beibringen?
Irgendwann, und nicht zuerst. Die erste Aufgabe ist, das Produkt an einen Anlass zu hängen, den sie schon hat. Vokabular kommt nach einer Gewohnheit, nicht davor.
Ist unsere Verpackung wirklich so wichtig?
Wenn jemand, der kein Portugiesisch liest, eure Packung nicht in fünf Worten beschreiben kann, findet er sie nicht wieder, und jedes Video, das ihr finanziert, bezahlt dafür, vergessen zu werden.
Was ist das Nützlichste, das hineingehört?
Wo man es kauft, und was im Regal danebensteht. Erzeuger halten das für die Aufgabe des Handels, und es ist der Satz, der Käufern am häufigsten fehlt.
Können wir dasselbe Video in Portugal nutzen?
Nein, und nicht aus Sprachgründen. Im Ausland stellt ihr etwas Unbekanntes vor, zu Hause würdet ihr gewöhnliches Vokabular Leuten erklären, die es längst haben.