Entregar a mesma rodagem em duas línguas muda o valor de uma sessão. O que isso exige de facto, e como faturar.
O que o cliente compra realmente
Seis razões para pedir duas línguas.
Um mercado interno e um mercado de exportação.
Uma sede estrangeira que tem de validar.
Uma equipa interna que não fala a língua local.
Uma publicidade difundida em dois países.
Uma feira internacional.
E um recrutamento de perfis qualificados.
As três formas de entregar uma segunda língua
Seis referências para escolher.
A legendagem, a mais rápida e barata.
A voz off, sem voltar a filmar.
A tomada filmada de novo, a mais credível.
A legendagem para um uso informativo.
A voz off para uma demonstração.
E a tomada filmada para um testemunho.
Porque o inglês não precisa de ser perfeito
O que a marca procura não é um sotaque neutro, é uma compreensão imediata. Um ritmo lento, frases curtas e vocabulário simples valem mais do que uma dicção perfeita mas rápida. O sotaque local não é um defeito, é até muitas vezes um sinal de autenticidade neste formato.
O que cuidar em vez disso
Sete pontos que contam mais do que o sotaque.
Um ritmo mais lento do que na sua língua.
Frases de dez palavras no máximo.
Uma só ideia por frase.
Uma pronúncia nítida dos nomes de produto.
Um som limpo, sem reverberação.
Uma respiração antes da primeira palavra.
E legendas revistas.
Não traduzir palavra a palavra
Seis erros frequentes.
Traduzir uma expressão idiomática à letra.
Manter a ordem das palavras da língua de origem.
Manter um gancho que só funciona numa língua.
Traduzir um jogo de palavras.
Manter uma referência cultural local.
E deixar um nome de produto mal pronunciado.
Como adaptar em vez de traduzir
Seis regras.
Reescrever o gancho na língua de destino.
Manter a mesma mensagem, não a mesma frase.
Adaptar as unidades e as moedas.
Substituir uma referência local por uma equivalente.
Verificar as menções obrigatórias do mercado visado.
E fazer rever por alguém que fale a língua.
Faturar duas prestações, não uma e meia
Seis princípios.
Faturar a segunda língua como uma opção.
Distinguir legendagem, voz off e tomada filmada.
Somar o tempo de revisão.
Faturar os direitos por cada território.
Prever um preço para uma terceira língua.
E nunca oferecer a segunda versão para ganhar a encomenda.
Como apresentá-lo num perfil
Seis elementos a mostrar.
As línguas entregues, nomeadas.
O tipo de entrega por língua.
Um exemplo em cada língua.
Um prazo por versão.
Um preço de opção visível.
E uma menção ao mercado visado.
Como prová-lo
Seis provas simples.
Um excerto de vinte segundos em cada língua.
Um ficheiro de legendas cuidado.
Uma avaliação de cliente que refira a segunda língua.
Um vídeo entregue em dois formatos.
Uma captura das duas versões lado a lado.
E uma resposta rápida nas duas línguas.
O que o bilinguismo abre concretamente
| O que se entrega | O mercado visado | O esforço adicional |
|---|---|---|
| Uma voz em espanhol local | O mercado nacional | Nenhum |
| Uma voz em inglês | As marcas estrangeiras | Vinte minutos a mais |
| Ambas numa mesma filmagem | Dois entregáveis | Uma preparação dupla |
O que se prepara antes da sessão
Os dois textos escritos e revistos, na mesma ordem de planos. Gravar a segunda língua a seguir custa vinte minutos; voltar uma semana depois custa meio dia.
O que se diz com honestidade sobre o nível
O nível real em cada língua, e a recomendação de uma revisão nativa se o vídeo for para publicidade. Essa transparência tranquiliza e nunca fez perder uma encomenda.
O que a plataforma traz
Na UGC MATCH, a inscrição é gratuita e sem assinatura: declara as suas línguas, fica visível por categoria e por país, e a encomenda guarda o rasto do briefing e da entrega. A marca paga na encomenda, os fundos não são libertados de imediato, e o pagamento sai na validação. A plataforma retém 10% do preço do lado do criador, que fica com 90%, e cobra à marca uma taxa de serviço de 6%, com um mínimo de 1,50 EUR.
Uma última referência: a segunda língua não duplica o seu trabalho, duplica o seu mercado. Fature-a como uma prestação, não como um gesto comercial.
Fontes
Verificado em 4 de setembro de 2026. Limites e alíquotas mudam: se este guia e a fonte oficial divergirem, vale a fonte oficial.
