Uma cidade francófona que partilha um rio com a capital federal, o que dá aos criadores uma clientela que mais ninguém pode servir com a mesma facilidade.
Duas economias, um só trajeto
Seis consequências práticas.
Dois conjuntos de clientes acessíveis todos os dias.
Duas culturas de compra muito diferentes.
Dois níveis de preço a conhecer.
Uma exigência bilingue frequente.
Um tempo de trajeto curto e previsível.
E uma concorrência mais fraca deste lado.
O briefing bilingue é a especialidade local
Seis razões pelas quais é pedido.
Uma difusão prevista para dois públicos.
Uma obrigação institucional interna.
Uma equipa que trabalha em duas línguas.
Um público nacional a cobrir.
Uma comunicação de recrutamento.
E uma campanha difundida em várias regiões.
Como faturá-lo sem o dar de graça
Seis regras.
Tratar a segunda língua como opção com preço.
Distinguir legendagem, voz off e tomada filmada.
Faturar a revisão por uma pessoa nativa.
Prever um prazo suplementar por versão.
Entregar um ficheiro de legendas separado.
E escrever os direitos para cada versão.
As regras linguísticas deste lado
O Quebeque enquadra a sinalética e a comunicação comercial, e essas obrigações aplicam-se ao que os seus clientes difundem aqui. Não lhe cabe decidir por eles: assinale o ponto, peça a versão validada pelo serviço deles, e faça confirmar por um jurista ou pelo organismo competente antes da difusão.
O que isso muda num projeto
Seis reflexos.
Perguntar quem valida a versão francesa.
Fazer confirmar as menções obrigatórias pelo cliente.
Guardar o registo escrito de cada validação.
Nunca traduzir uma menção legal por iniciativa própria.
Prever um prazo para a revisão interna.
E entregar as duas versões ao mesmo tempo.
A própria clientela local
Seis categorias que encomendam.
Os comércios e restaurantes.
As empresas de serviços.
As clínicas e consultórios.
As escolas e serviços à família.
Os organismos comunitários.
E o turismo de proximidade.
Fixar preços dos dois lados do rio
Seis princípios.
Não aplicar um preço local a um cliente institucional.
Escrever o preço firme, não um intervalo.
Separar deslocação, produção e direitos.
Prever o custo da segunda língua.
Fixar um prazo de pagamento claro.
E pedir a nota de encomenda antes de começar.
O que encomenda uma cidade administrativa
| O comprador | A sua encomenda tipo | A sua restrição |
|---|---|---|
| Um organismo público | Vídeos de explicação | Uma validação em várias etapas |
| Um comércio local | Vídeos de lugar | Uma disponibilidade rápida |
| Uma associação | Vídeos de apresentação | Um acordo escrito das pessoas filmadas |
O que a dupla pertença linguística muda
Uma mesma encomenda pede muitas vezes duas vozes. Gravar as duas versões no mesmo dia custa vinte minutos e duplica o valor da filmagem, o que é a alavanca mais simples aqui.
O que nunca se diz sem fonte
Um número, uma data de entrada em vigor, um direito aberto ou um procedimento. Cada um prova-se com um documento oficial, a confirmar com o organismo e a autoridade competente.
O que a plataforma traz
Na UGC MATCH, a inscrição é gratuita e sem assinatura: fica visível por categoria, língua e país, e a encomenda guarda o rasto do briefing e da entrega. A marca paga na encomenda, os fundos não são libertados de imediato, e o pagamento sai na validação. A plataforma retém 10% do preço do lado do criador, que fica com 90%, e cobra à marca uma taxa de serviço de 6%, com um mínimo de 1,50 EUR.
Uma última referência: aqui a sua vantagem não é a câmara, é poder entregar com rigor em duas línguas e saber como os seus clientes compram.
