Ottawa e Gatineau formam um único mercado cortado por um rio e por uma fronteira provincial. Atravessa-se em quinze minutos, mas mudam a regulamentação, a língua de trabalho dominante e o regime de impostos. Essa particularidade é o que mantém os criadores daqui ocupados.

Bilíngue por padrão, não como adicional

No resto do Canadá a versão em francês é um trabalho à parte que às vezes se ganha. Aqui, uma marca que vende dos dois lados do rio precisa dos dois idiomas desde o início. O criador que entrega ambos sem terceirizar é estruturalmente mais útil que um excelente criador monolíngue.

Duas províncias, dois conjuntos de regras

Do lado quebequense, as exigências linguísticas se aplicam à publicidade. Do lado ontariano, não. A mesma campanha pode estar em conformidade em Gatineau e não em Ottawa, ou o contrário. Saber perguntar isso ao cliente antes de gravar evita refazer tudo.

O setor público e seus fornecedores

O funcionalismo federal, as associações nacionais e as empresas de tecnologia que vendem a eles concentram a maior parte do orçamento local. Os processos são formais e os prazos longos, mas os trabalhos se renovam. Não é um mercado onde se improvisa, é um em que você se cadastra e espera a vez.

A tecnologia, discretamente

A região tem um polo tecnológico importante, herdado das telecomunicações. Essas empresas vendem para fora e precisam de vídeo de produto, demonstração e depoimento de cliente, muitas vezes primeiro em inglês. É o cliente que melhor paga e o que menos criadores abordam.

Um calendário ditado pelo inverno e pela Colina

O inverno é longo e tira o exterior de novembro a março. Soma-se um ritmo institucional: períodos orçamentários, retomada das sessões, eventos nacionais no verão. Encaixar-se nisso rende mais que prospectar ao acaso.

Para continuar lendo

Publique seu perfil de criador →

Perguntas frequentes

Preciso ser bilíngue aqui?

É a principal vantagem competitiva.

As regras são iguais dos dois lados?

Não, o rio separa duas regulamentações.

Quem tem o orçamento?

O setor público, seus fornecedores e a tecnologia.

Como abordo o setor público?

Cadastrando-se nos processos, não improvisando.