A única província oficialmente bilingue, com centros de contacto, distribuição e um mercado francófono que não é o do Quebeque.
Um francês com valor próprio
Seis usos em que é uma vantagem.
Um vídeo de recrutamento local.
Uma comunicação comunitária.
Um testemunho de cliente daqui.
Um conteúdo para um comércio de bairro.
Uma campanha regional assumida.
E um evento cultural local.
Os centros de contacto e a distribuição
Seis categorias de clientes.
Os centros de contacto e de serviços partilhados.
Os armazéns e plataformas logísticas.
Os transportadores regionais.
As empresas de serviços às empresas.
As sedes administrativas.
E os fornecedores de tecnologia.
O que encomendam mais
Seis formatos frequentes.
Um vídeo de recrutamento bilingue.
Uma apresentação de empresa.
Um conteúdo de formação interna.
Um testemunho de trabalhador.
Um registo de evento interno.
E um vídeo de marca empregadora.
O comércio regional
Seis clientes acessíveis.
Os comércios e restaurantes.
As clínicas e consultórios.
As concessionárias e oficinas.
Os alojamentos e atrações.
As escolas e serviços à família.
E os produtores e transformadores alimentares.
Um mercado pequeno mas pouco coberto
Sete vantagens concretas.
Uma concorrência local fraca.
Interlocutores acessíveis diretamente.
Uma reputação que circula depressa.
Trajetos curtos entre dois clientes.
Uma dupla competência linguística valorizada.
Uma fidelidade forte depois de instalada.
E um acesso fácil aos grandes empregadores.
Faturar as duas línguas corretamente
Seis regras.
Tratar a segunda versão como opção com preço.
Distinguir legendagem, voz off e tomada filmada.
Faturar a revisão.
Prever um prazo por versão.
Escrever os direitos para cada língua.
E nunca oferecer a versão bilingue para ganhar a encomenda.
Trabalhar também para fora
Seis formas de o fazer.
Um perfil que anuncie as duas línguas.
Dois exemplos, um por língua.
Uma entrega em linha rápida.
Uma disponibilidade indicada com clareza.
Um preço firme desde a primeira mensagem.
E uma presença num mercado especializado.
O que o bilinguismo regional abre
| O que se entrega | O mercado visado | O esforço adicional |
|---|---|---|
| Uma voz em francês daqui | O mercado regional | Nenhum |
| Uma voz em inglês | O mercado nacional | Vinte minutos a mais |
| Ambas numa mesma filmagem | Dois entregáveis | Uma preparação dupla |
O que se pergunta desde a primeira mensagem
Em que língua o cliente quer comunicar, e em que língua o vídeo deve ser entregue. Estas duas respostas nem sempre coincidem, e confundi-las custa uma nova filmagem completa.
O que se diz com honestidade sobre o sotaque
Um sotaque regional é um trunfo quando a marca visa essa região, e um obstáculo quando visa o mercado nacional. Dizê-lo de antemão evita uma recusa na entrega.
O que a plataforma traz
Na UGC MATCH, a inscrição é gratuita e sem assinatura: declara as suas línguas, fica visível por categoria e por país, e a encomenda guarda o rasto do briefing e da entrega. A marca paga na encomenda, os fundos não são libertados de imediato, e o pagamento sai na validação. A plataforma retém 10% do preço do lado do criador, que fica com 90%, e cobra à marca uma taxa de serviço de 6%, com um mínimo de 1,50 EUR.
Uma última referência: aqui o seu bilinguismo não é uma casinha a assinalar, é um serviço. Fature-o como tal e precise sempre a que público se dirige.
Fontes
Verificado em 27 de agosto de 2026. Limites e alíquotas mudam: se este guia e a fonte oficial divergirem, vale a fonte oficial.
