O fluxo em cinco etapas, e porque é que as legendas alemãs se partem nos tremas, nas palavras compostas e nos nomes de produto.
Montar para a revisão
É a particularidade do trabalho entregue neste mercado.
A sua montagem será revista por alguém que não a filmou, muitas vezes numa tabela de comentários com marca temporal.
Três escolhas que facilitam essa revisão.
Deixe meio segundo de respiração entre frases: dá um ponto onde comentar.
Evite cortes de oito em oito fotogramas: tornam impossível apontar um momento preciso.
E guarde uma versão sem texto incrustado, além da versão final, porque corrigir uma palavra não pode exigir uma nova exportação completa.
O que se resolve na rodagem, não na montagem
Quatro coisas, e poupam horas.
O som: um microfone de lapela de três euros vale mais do que qualquer filtro aplicado depois.
A exposição: uma imagem escura levantada na montagem fica ruidosa, e a compressão da rede amplifica esse ruído.
O enquadramento vertical, decidido na filmagem, com ar em cima e em baixo.
E dois segundos de silêncio antes e depois de cada frase, que dão matéria para cortar de forma limpa.
As definições que contam mesmo
Cinco, e chegam.
Grave e exporte à mesma cadência de imagens, sem conversão intermédia.
Exporte em 1080 por 1920, vertical, sem barras pretas.
Mantenha o som a um nível regular em vez de alto: a plataforma normaliza, e um som saturado não se recupera.
Coloque o texto fora das zonas ocupadas pela interface, em cima e em baixo.
E não incruste o seu logótipo: o vídeo não é seu, é da marca.
A nomenclatura e a entrega
É a parte que dá impressão de profissionalismo, e leva dois minutos.
Um nome de ficheiro legível: marca, produto, formato, versão, data. Sem acentos, sem espaços, sem caracteres especiais, porque um nome exótico parte algumas ferramentas de gestão.
Três ficheiros entregues juntos: a versão montada, a versão sem texto, e as imagens em bruto se o contrato o previr.
Uma ligação de descarregamento válida pelo menos trinta dias, não uma plataforma que expira ao fim de sete.
E uma linha de mensagem a dizer o que foi entregue, sem comentário pessoal sobre o resultado.
O que se faz no telefone sem perda
| Tarefa | Viável no telemóvel | O que continua difícil |
|---|---|---|
| Cortar e juntar | Sim | Nada |
| Legendar | Sim, automaticamente | Os nomes próprios |
| Corrigir a cor | Parcialmente | Uma correção fina |
| Exportar vários formatos | Sim | A nomenclatura em série |
O que se acerta antes de montar
A exportação em plena qualidade, um projeto por encomenda, e uma nomenclatura clara desde o início. Encontrar um ficheiro três semanas depois custa mais do que a própria montagem.
O que se verifica antes de enviar
A legibilidade das legendas num ecrã pequeno, a ausência do logótipo da aplicação de montagem, e o peso do ficheiro face ao que a marca pode receber.
O que não se deve acrescentar
Quatro coisas, por ordem de frequência.
A música da moda, cujos direitos quase nunca cobrem um uso comercial nem uma conta de marca. Este ponto verifica-se com um jurista antes da entrega.
As transições animadas, que envelhecem o vídeo em três meses.
Os efeitos de zoom automático aplicados a toda a faixa.
E as legendas geradas sem revisão: o reconhecimento de voz falha sempre nos nomes de produto, nas marcas e nas palavras compostas, e um erro num nome de produto é o único defeito que um cliente nota de certeza.
Uma última referência de tempo: uma montagem limpa para um vídeo de trinta segundos leva entre trinta e sessenta minutos, revisão incluída. Se lhe leva três horas, o problema está quase sempre na rodagem, não na aplicação.
