Kim Affonso

Je m'appelle Kim Affonso, je crée du contenu UGC depuis Riversul, dans l'État de São Paulo, au Brésil. S'il y a une chose qui distingue mon profil, c'est la langue : je crée du contenu en anglais, portugais, italien, français, espagnol et allemand. La beauté, la mode et la tech sont les trois sujets que je couvre, et pouvoir en parler en six langues signifie qu'une seule personne peut servir une marque sur plusieurs marchés.

Mes vidéos sont naturelles et proches des gens. Elles sont faites pour aider les marques à montrer leurs produits dans la vie réelle, pas dans un monde imaginaire parfait. On voit un produit de beauté utilisé, une pièce de mode portée, et un produit tech faire le travail pour lequel il a été acheté. Je garde l'explication simple et le rythme confortable, car mon objectif est que chaque vidéo soit simple, honnête et facile à regarder.

La valeur pour une marque est double. D'abord l'authenticité : les spectateurs font confiance à une personne qui parle d'un produit comme elle le ferait à un ami. Ensuite la portée : quand une marque vend au-delà des frontières, entendre le message dans sa propre langue donne l'impression que la vidéo a été faite pour soi. Je peux enregistrer des versions d'une même idée dans les langues dont vous avez besoin, et nous déciderons ensemble à l'avance lesquelles vous voulez et comment le texte doit changer de l'une à l'autre.

Je n'ai pas fixé de package ni de liste de plateformes, ce qui laisse de la place pour adapter le travail à votre projet. Nous pouvons parler du nombre de vidéos, des langues, des endroits où elles seront publiées et des dates qui comptent pour vous. Je préfère régler ces points tôt, pour que la production soit sereine et que personne ne soit surpris.

Les collaborations avec des marques qui cherchent un contenu authentique en plusieurs langues m'intéressent. Un court brief suffit pour commencer : ce que vous vendez, qui vous voulez toucher et dans quelles langues. Je réponds avec un plan clair, je demande ce que j'ai besoin de savoir avant d'enregistrer et je reste en contact jusqu'à la livraison du travail. Je fais aussi attention aux petites différences entre les langues, par exemple à la façon dont un compliment ou une description de produit paraît naturel dans l'une et exagéré dans l'autre. Une traduction littérale est rarement la meilleure option, alors j'ajuste la formulation à la manière dont les gens parlent vraiment dans chaque langue.