Para um criador alemão, o próprio idioma é um ativo escasso. O espaço de língua alemã é um dos mercados de maior poder de compra da Europa, e marcas internacionais que querem vender ali encontram bem menos criadores de UGC em alemão do que em inglês ou espanhol.

Quem procura do exterior

  • Marcas de ecommerce americanas que se expandem para a Europa e tomam a Alemanha como primeiro mercado.
  • Marcas escandinavas e holandesas para as quais a região de língua alemã é o passo seguinte.
  • Agências de Londres e Amsterdã que compram variantes localizadas para clientes.
  • Fabricantes asiáticos que vendem em marketplaces europeus.

O que muda no briefing

Clientes estrangeiros costumam mandar um roteiro em inglês e esperar tradução. Não traduza literalmente. Um gancho americano transposto palavra por palavra soa insistente em alemão, e é exatamente aí que muitos anúncios localizados falham. Reescreva o gancho, mantenha o argumento de venda e explique a mudança ao cliente em uma linha. Essa é a parte pela qual ele realmente paga.

Faturar para o exterior

Com clientes empresariais dentro da União Europeia a fatura em geral sai sem imposto quando os dois lados têm número de identificação fiscal e a fatura traz a menção de inversão do sujeito passivo. Com clientes fora da União Europeia valem outras regras. Esclareça seu caso uma vez com o contador e valerá para todas as faturas seguintes.

Preços e pagamento

Fature em euros, mesmo que o cliente pense em dólares. Peça adiantamento na primeira colaboração, porque cobrar no exterior é lento. Os pagamentos costumam chegar por transferência ou pela plataforma onde vocês se encontraram.

Para continuar lendo

Crie seu perfil de criador grátis →

Perguntas frequentes

Preciso falar inglês?

Para combinar sim, para o vídeo não. O alemão é o produto.

Devo traduzir roteiros em inglês ao pé da letra?

Não. Reescreva o gancho e explique a mudança rapidamente.

Em que moeda faturar?

Em euros, com adiantamento no primeiro trabalho.

Clientes estrangeiros pagam melhor?

Muitas vezes sim, porque criadores em alemão são escassos.