Um criador italiano tem uma vantagem que nenhum criador estrangeiro reproduz: o italiano falado com naturalidade. É um ativo escasso, e os clientes que precisam dele pagam em euros sem discutir.

Quem são esses clientes

Marcas internacionais que vendem na Itália e não podem usar vídeos dublados ou traduzidos, porque o público italiano detecta uma tradução na hora. Ecommerces europeus que abrem o mercado italiano. Agências estrangeiras que atendem um cliente com presença na Itália.

Para todas, seu idioma não é um detalhe, é o requisito que reduz a lista de fornecedores possíveis a quem fala de verdade.

O que muda no briefing

Espere briefings em inglês

O documento chega em inglês, o vídeo é gravado em italiano. Deixe claro desde o início que você vai traduzir o sentido, não as palavras: um roteiro traduzido literalmente soa errado em italiano, e é o defeito mais comum nesses projetos.

As referências culturais precisam ser adaptadas

Um exemplo que funciona nos Estados Unidos muitas vezes não funciona na Itália. Sinalize em vez de gravar como está: esse é o valor que justifica o seu preço.

Os direitos costumam ser mais amplos

Multipaís, multiplataforma, longa duração. Orce de acordo, não pelo preço de uma licença só para a Itália.

Como faturar para fora

Para clientes da União Europeia valem as regras das prestações intracomunitárias, com o número de identificação do cliente na fatura. Para clientes fora da União as regras mudam de novo. Nos dois casos, verifique com o contador antes do primeiro pedido, não depois.

E defina o preço em euros: a conversão não é problema seu.

Para continuar lendo

Crie seu perfil de criador grátis →

Perguntas frequentes

Por que o italiano é vantagem?

Porque as marcas que vendem na Itália recusam traduções, o que reduz a lista de fornecedores.

Os briefings chegam em inglês?

Muitas vezes sim. O vídeo é gravado em italiano, adaptando o sentido.

Os direitos custam mais?

Sim, se cobrirem vários países e plataformas. São orçados à parte.

Como faturar fora da Itália?

Pelas regras intracomunitárias ou fora da União, a verificar antes do primeiro pedido.