A maioria dos criadores na Bélgica trabalha numa língua e trata a outra como algo a que devia pôr-se. Formulado assim, nunca acontece, porque concorre com tudo o resto de uma semana de trabalho.
Formulado como uma decisão de mercado, torna-se óbvio. Cerca de seis em cada dez pessoas aqui vivem do outro lado da fronteira linguística, e quase nenhuma contrata quem não consegue conduzir um dia de filmagens na língua delas.
Não é cultural, é de mercado
O país não é um mercado com duas línguas. São dois mercados que partilham um Estado, e um criador instalado num pesca num tanque mais pequeno do que o mapa sugere.
O que abre na prática
Três coisas, por valor crescente.
Clientes locais do outro lado, que é o óbvio e o menos importante, porque a maioria dos criadores não se desloca por um trabalho pequeno.
Agências e empresas grandes, e é aí que está o ganho real. Qualquer marca que venda a nível nacional precisa das duas versões de tudo, e um criador que filma as duas é um fornecedor em vez de dois, o que lhe vale mais do que qualquer reel.
E Bruxelas, onde boa parte do trabalho está em organizações que funcionam nas duas e escolhem simplesmente quem não cria mais um problema de coordenação.
O nível necessário é mais baixo do que julga
É a parte que trava as pessoas, e assenta num mal-entendido. Os criadores imaginam que é preciso à-vontade para escrever, argumentar e ter humor, e não o terão durante anos.
O que é realmente preciso é conseguir conduzir um dia de filmagens: cumprimentar, explicar, dirigir, tranquilizar, pedir desculpa, combinar uma hora, tirar uma nota. São umas centenas de palavras e um punhado de estruturas, e alcança-se em meses e não em anos.
| Situação | Língua necessária | Dificuldade |
|---|---|---|
| Receber um cliente e conversar | Vinte frases | Baixa, e compra imensa boa vontade |
| Explicar o que vai filmar | Presente simples, sem subtilezas | Baixa |
| Dirigir alguém à frente da câmara | Imperativos curtos, muito gesto | Baixa |
| Uma conversa técnica com um cliente | Vocabulário do setor, aprendido por repetição | Média |
| Escrever o texto no ecrã | Critério de língua materna | Alta, e não deve fazê-lo |
| Negociar um contrato | Precisão sob pressão | Alta, faça-o numa língua comum |
As duas últimas linhas contam tanto como o resto. Saber o que não fazer numa língua que se fala pela metade é o que separa um criador em quem se confia de um a quem discretamente não voltam a ligar.
O que nunca deve fazer nela
Escrever o copy. O texto no ecrã, as legendas e os ganchos numa língua aprendida em adulto ficarão quase certos, e quase certo é pior do que estrangeiro, porque se lê como desleixo e não como sotaque.
Peça a alguém de língua materna que o escreva ou reveja, sempre. Cobre-o se for preciso, ou associe-se a uma pessoa de confiança paga ao projeto. Custa uma fração do que custa um único gancho mal escrito.
O mesmo vale para uma negociação. Fale de dinheiro, direitos e prazos na língua em que é preciso, e diga-o com franqueza. Ninguém neste país acha isso estranho.
Como aprendê-la a trabalhar
O erro é o curso geral. O que resulta para um criador é vocabulário colado ao trabalho, aprendido pela ordem em que vai precisar dele.
Uma sequência realista
Comece por um dia de filmagens. Anote as quarenta frases que diz mesmo num trabalho, mande traduzi-las como deve ser, e aprenda essas primeiro. Vai usá-las todas na primeira semana.
Depois acrescente o setor onde mais trabalha. Alimentação, comércio, indústria e cuidados têm cada um trinta palavras que se repetem sem parar, e trinta palavras são quinze dias.
Depois aceite o trabalho pequeno do outro lado. Aquele que chega um pouco cedo, com um cliente que sabe que está a aprender. Quem espera sentir-se pronto espera sempre, e os clientes que o deixam praticar são os pequenos, os que lhe dizem com honestidade quando não se percebe.
Quanto custa
Menos do que uma peça de equipamento, e mais regularidade do que a maioria lhe dá. Três noites por semana durante seis meses levam um criador de nada utilizável a um dia de filmagens funcional, e é essa toda a curva de rendimento: os primeiros seis meses compram quase todo o valor comercial, e o resto é conforto.
