Uma marca que contrata um francófono da França para alcançar um público quebequense cometeu um erro sobre o qual não vai ser avisada diretamente. O público simplesmente não conecta, e ninguém escreve um comentário explicando por quê.

A diferença se escuta na hora

Sotaque, vocabulário, ritmo e expressões diferem todos, e um espectador quebequense identifica um sotaque da França em uma frase. Não é incompreensão, é distância: a pessoa na tela claramente não é de lá, o oposto do que o UGC compra.

O vocabulário também é um problema prático

As palavras do dia a dia para comida, roupa, veículos, compras e dinheiro diferem entre os dois, e um roteiro escrito na França contém palavras que um espectador quebequense não usaria. Um criador lendo essas palavras soa como um criador lendo um roteiro estrangeiro.

Os anglicismos funcionam de outro jeito

O francês quebequense tem uma relação própria com os empréstimos do inglês, muitas vezes mais resistente que o francês europeu em contextos formais e mais permissiva na fala casual. Errar nisso deixa o texto rígido ou estrangeiro, e nenhuma regra substitui um ouvido nativo.

A variação regional também existe dentro do Quebec

Montreal, a cidade de Quebec e as regiões não soam todas igual, e uma campanha dirigida a uma região específica ganha ao escalar um criador de lá. Importa menos que a distinção com a França, mas é uma melhora real de segunda ordem.

A versão prática

Escale no Quebec para o Quebec, peça a um falante quebequense para ler o roteiro em voz alta antes de filmar, e aceite que um criador da França é a escolha certa apenas quando o público é europeu.

Para continuar lendo

Encontre criadores para sua campanha →

Perguntas frequentes

Um criador da França serve para o Quebec?

Raramente, a diferença se escuta na hora.

É só questão de sotaque?

Não, vocabulário e expressões também diferem.

E os anglicismos?

A relação difere e exige ouvido nativo.

A região importa dentro do Quebec?

Um pouco, como melhora de segunda ordem.