Sobald eine Marke akzeptiert, dass sie eine französische Fassung braucht, folgt die Frage wie. Untertitel, eine Sprecherstimme und ein zweiter Dreh kosten drei verschiedene Beträge und liefern drei wirklich verschiedene Ergebnisse.

Untertitel sind am günstigsten und am schwächsten

Sie sind schnell und erfüllen die Zugänglichkeit, aber die Person im Bild spricht weiterhin sichtbar eine andere Sprache. Für Publikum in Québec liest sich das als englische Kampagne mit einer Höflichkeitsschicht, und genau diesen Eindruck wollte die Marke vermeiden.

Die Sprecherstimme zerstört das, was UGC trägt

Die ganze Prämisse ist, dass eine echte Person zu dir spricht. Ersetz ihre Stimme, und die Illusion bricht: Die Lippen passen nicht, die Sprechweise ist nicht ihre, und das Video wird zur synchronisierten Anzeige statt zur Empfehlung.

Ein zweiter Dreh mit denselben Creatorn ist die mittlere Option

Wenn die Creator wirklich zweisprachig sind, kostet ein erneuter Dreh auf Französisch aus demselben Aufbau eine zusätzliche Stunde und liefert ein muttersprachliches Mittel. Das ist mit Abstand der beste Ertrag der drei, und deshalb sind zweisprachige Creator einen Aufschlag wert.

Zweite Creator sind die stärkste und teuerste Lösung

Zwei Creator, zwei Fassungen, zwei Publika, die jeweils jemanden sehen, der klingt wie sie. Es kostet ungefähr das Doppelte und läuft wie zwei Kampagnen statt wie eine übersetzte.

Wie du entscheidest

Wenn das Video in Québec als bezahlte Werbung läuft, dreh es neu. Wenn es ein unterstützendes Mittel auf einem eigenen Kanal ist, können Untertitel genügen. Eine Sprecherstimme ist für Creator-Inhalte fast nie die richtige Antwort, was immer sie spart.

Weiterlesen

Creator für deine Kampagne finden →

Häufige Fragen

Reichen Untertitel?

Manchmal auf eigenen Kanälen, selten für Anzeigen.

Warum ist die Sprecherstimme ein Problem?

Sie zerstört die Illusion einer echten Person.

Was ist die beste Option fürs Geld?

Zweisprachige Creator, die aus demselben Aufbau neu drehen.

Wann lohnen zweite Creator?

Wenn das Video als bezahlte Werbung läuft.