Travailler pour des clients étrangers est le moyen le plus rapide d'améliorer les revenus d'un créateur argentin, et aussi celui qui génère le plus d'ennuis quand rien n'est convenu par écrit. La différence entre un bon contrat et un casse-tête tient presque toujours au message envoyé avant le tournage.
Fixer le prix en dollars
C'est la pratique courante et le client étranger la comprend sans explication. Ce qu'il faut préciser, c'est ce qui se passe entre l'accord et le paiement : si le prix est en dollars, il est payé en dollars ou au taux du jour du paiement, et cela s'écrit avant de commencer.
Qui paie les frais
Un virement international, une plateforme de paiement ou un intermédiaire ont des coûts. Sans précision, ces coûts sortent de votre honoraire et vous découvrez à l'encaissement que vous avez gagné moins que convenu. La phrase qui règle cela est simple : le montant convenu est celui qui doit arriver sur votre compte.
Des délais qui ne sont pas locaux
Une entreprise des États-Unis ou d'Europe peut avoir des délais de paiement à trente ou soixante jours après réception du justificatif. Ce n'est pas de la mauvaise foi, c'est leur norme. Le demander en amont évite de planifier votre mois avec un argent qui arrive deux mois plus tard.
Langue et neutralité
Si le client vend dans d'autres pays hispanophones, il demandera un espagnol neutre. C'est un vrai travail supplémentaire : changer les expressions locales, surveiller le voseo, ajuster le rythme. Cela se facture à part et se dit au moment du devis, pas après une demande de correction.
Ce qu'il faut toujours écrire
Prix et devise, qui couvre les frais, délai de paiement, nombre de révisions incluses, et droits avec canaux, territoire et durée. Cinq lignes dans un message suffisent. Il ne faut pas un long contrat, il faut que ce soit écrit.
À lire aussi
- Travailler avec des clients étrangers depuis l'Argentine
- Combien facturer l'UGC en Argentine
- Facturer en tant que créateur UGC en Argentine
- Transformer les objections clients en UGC en Argentine
- Le guide UGC complet pour l'Argentine
Publiez votre profil de créateur →
Questions fréquentes
Dans quelle devise facturer ?
En dollars, avec la règle de change écrite.
Qui paie les frais ?
Le client, si vous le précisez avant.
Combien de temps pour être payé ?
Trente ou soixante jours parfois, demandez.
L'espagnol neutre se facture-t-il ?
Oui, c'est un travail supplémentaire.
