Quand un client demande une vidéo en français, il demande en réalité l'une de deux choses très différentes, et il ne le précise presque jamais. Livrer la mauvaise version coûte une reprise complète.

Les deux demandes derrière le même mot

Le français québécois s'adresse au marché d'ici : vocabulaire, références et accent local. Le français international vise un public francophone large, souvent pour de la formation, du logiciel ou de l'export. Ce sont deux livrables distincts, pas deux niveaux de qualité.

La question à poser avant de tourner

Une seule suffit : où cette vidéo sera-t-elle diffusée ? Si la réponse est le Québec, on tourne québécois. Si c'est la France, l'Afrique francophone ou un public mélangé, on neutralise. Si le client hésite, c'est qu'il n'a pas tranché, et c'est le moment de le faire, pas après le montage.

Neutraliser n'est pas gommer son accent

On ne demande à personne de changer sa voix. On enlève les expressions et les références trop locales, on ralentit légèrement, on choisit des mots compris partout. Un créateur québécois qui neutralise bien reste parfaitement naturel, il change de registre et pas d'identité.

Cela se facture

Écrire une version neutre demande un travail de script réel : relecture, remplacement de termes, parfois une seconde prise. C'est une ligne du devis, pas une faveur. Beaucoup de créateurs l'offrent gratuitement la première fois et le regrettent à la troisième.

L'avantage de savoir faire les deux

Un créateur capable de livrer la version québécoise et la version internationale du même contenu vend deux fichiers au lieu d'un, et devient le choix évident pour une marque qui vend au Québec et ailleurs. C'est le double emploi le plus rentable de ce marché.

À lire aussi

Publiez votre profil de créateur →

Questions fréquentes

Quelle question poser au client ?

Où la vidéo sera diffusée.

Neutraliser, est-ce perdre son accent ?

Non, c'est changer de registre.

Faut-il facturer la version neutre ?

Oui, c'est un travail de script réel.

Peut-on livrer les deux ?

Oui, et c'est l'offre la plus rentable ici.