As aplicações que valem a pena, os cortes que prendem a atenção, e porque as legendas se releem à mão.
As aplicações que valem a pena
Três critérios de escolha, antes dos nomes.
A exportação sem marca de água: um vídeo marcado pela aplicação é invendável, seja qual for o conteúdo.
O controlo manual das legendas: a possibilidade de corrigir cada palavra, não apenas de ativar uma transcrição.
E a exportação em várias proporções, com recorte manual: o recorte automático corta sistematicamente as cabeças ou o produto.
Uma nota de custo: a subscrição de uma ferramenta de montagem paga-se com uma só encomenda. Entregar com marca de água custa a encomenda inteira.
O ritmo é a técnica principal
Quatro regras simples, que fazem o essencial do trabalho.
Corte os silêncios, não as respirações: um vídeo sem nenhum tempo morto torna-se cansativo.
Mude de plano quando a ideia muda, não de dois em dois segundos por princípio.
Mantenha o primeiro segundo intacto: é o plano que decide, e nunca se corta.
E deixe o fim respirar meio segundo: um corte seco na última palavra dá impressão de inacabado.
Um teste rápido antes da entrega: veja o vídeo a velocidade normal, sem som, com o telemóvel à distância do braço. Se perceber o tema, o ritmo está certo.
As legendas releem-se à mão
Quatro pontos de atenção, por esta ordem.
O nome da marca e o do produto, escritos exatamente como na embalagem.
Os números e as unidades: as transcrições escrevem-nos muitas vezes por extenso, o que os torna ilegíveis em pequeno.
As concordâncias de plural, invisíveis na fala.
E a divisão das linhas: uma linha, uma ideia, nunca mais de duas linhas no ecrã.
Uma restrição de legibilidade muitas vezes esquecida: as legendas colocam-se suficientemente altas para não ficarem tapadas pela interface da plataforma, que cobre a parte de baixo do ecrã.
O som antes da imagem
Três gestos que mudam mais o resultado do que qualquer filtro.
Normalizar o volume da voz: um vídeo demasiado baixo é cortado em três segundos.
Eliminar os ruídos parasitas no início e no fim, onde mais se ouvem.
E evitar a música por baixo da voz: neste formato tapa mais do que ajuda, e levanta questões de direitos que se verificam antes da difusão.
Uma regra simples: se tiver de escolher entre corrigir a imagem e corrigir o som, corrija o som.
O que eliminar
Quatro elementos que quase sempre enfraquecem um vídeo.
As transições animadas: datam o vídeo e quebram o ritmo.
Os efeitos sonoros acrescentados, que denunciam a montagem.
O texto decorativo, diferente das legendas, que atulha a imagem sem informar.
E a introdução: nomear a marca antes de mostrar seja o que for faz perder metade do público.
O que se faz no telefone sem perda
| Tarefa | Viável no telemóvel | O que continua difícil |
|---|---|---|
| Cortar e juntar | Sim | Nada |
| Legendar | Sim, automaticamente | Os nomes próprios |
| Corrigir a cor | Parcialmente | Uma correção fina |
| Exportar vários formatos | Sim | A nomenclatura em série |
O que se acerta antes de montar
A exportação em plena qualidade, um projeto por encomenda, e uma nomenclatura clara desde o início. Encontrar um ficheiro três semanas depois custa mais do que a própria montagem.
O que se verifica antes de enviar
A legibilidade das legendas num ecrã pequeno, a ausência do logótipo da aplicação de montagem, e o peso do ficheiro face ao que a marca pode receber.
Entregue versões, não uma peça
Quatro ficheiros, sistematicamente.
A versão vertical montada, com legendas incrustadas.
A versão quadrada, recortada à mão.
Uma versão sem texto incrustado, para as adaptações por mercado.
E os brutos dos planos úteis, se o contrato o previr.
Uma última referência, válida para qualquer criador que monte no telemóvel: a qualidade percebida não vem da potência da ferramenta, vem de três coisas verificáveis em cinco minutos, o som normalizado, as legendas relidas e o primeiro plano intacto. O resto é conforto.
