La seule province officiellement bilingue, avec des centres de contact, de la distribution et un marché francophone qui n'est pas celui du Québec.
Un français qui a sa propre valeur
Six usages où il est un avantage.
Une vidéo de recrutement local.
Une communication communautaire.
Un témoignage de client d'ici.
Un contenu pour un commerce de proximité.
Une campagne régionale assumée.
Et un événement culturel local.
Les centres de contact et la distribution
Six catégories de clients.
Les centres de contact et de services partagés.
Les entrepôts et plateformes logistiques.
Les transporteurs régionaux.
Les entreprises de services aux entreprises.
Les sièges administratifs.
Et les fournisseurs de technologies.
Ce qu'ils commandent le plus
Six formats fréquents.
Une vidéo de recrutement bilingue.
Une présentation d'entreprise.
Un contenu de formation interne.
Un témoignage d'employé.
Une captation d'événement interne.
Et une vidéo de marque employeur.
Le commerce régional
Six clients accessibles.
Les commerces et restaurants.
Les cliniques et cabinets.
Les concessions et ateliers.
Les hébergements et attractions.
Les écoles et services à la famille.
Et les producteurs et transformateurs alimentaires.
Un marché petit mais peu couvert
Sept avantages concrets.
Une concurrence locale faible.
Des interlocuteurs joignables directement.
Une réputation qui circule vite.
Des trajets courts entre deux clients.
Une double compétence linguistique valorisée.
Une fidélité forte une fois installée.
Et un accès facile aux employeurs importants.
Facturer les deux langues correctement
Six règles.
Traiter la seconde version comme une option chiffrée.
Distinguer sous-titrage, voix off et prise tournée.
Facturer la relecture.
Prévoir un délai par version.
Écrire les droits pour chaque langue.
Et ne jamais offrir la version bilingue pour emporter la commande.
Travailler aussi pour ailleurs
Six façons de le faire.
Un profil qui annonce les deux langues.
Deux exemples, un par langue.
Une livraison en ligne rapide.
Une disponibilité affichée clairement.
Un prix ferme dès le premier message.
Et une présence sur une place de marché spécialisée.
Ce que le bilinguisme régional ouvre
| Ce qu'on livre | Le marché visé | L'effort supplémentaire |
|---|---|---|
| Une voix en français d'ici | Le marché régional | Aucun |
| Une voix en anglais | Le marché national | Vingt minutes de plus |
| Les deux sur un même tournage | Deux livrables | Une préparation double |
Ce qui se demande dès le premier message
Dans quelle langue le client veut échanger, et dans quelle langue la vidéo doit être livrée. Ces deux réponses ne coïncident pas toujours, et les confondre coûte un retournage complet.
Ce qui se dit honnêtement sur l'accent
Un accent régional est un atout quand la marque vise cette région, et un obstacle quand elle vise le marché national. Le dire d'avance évite un refus à la livraison.
Ce que la plateforme apporte
Sur UGC MATCH, l'inscription est gratuite et sans abonnement : vous déclarez vos langues, vous êtes visible par catégorie et par pays, et la commande garde la trace du brief et de la livraison. La marque paie à la commande, les fonds ne sont pas débloqués tout de suite, et le versement part à la validation. La plateforme retient 10% du prix côté créateur, qui garde donc 90%, et facture à la marque des frais de service de 6%, avec un minimum de 1,50 EUR.
Un dernier repère : ici, votre bilinguisme n'est pas une case à cocher, c'est un service. Facturez-le comme tel et précisez toujours à quel public vous vous adressez.
Sources
Vérifié le 26 août 2026. Les seuils et les taux changent : en cas de désaccord entre ce guide et la source officielle, c'est la source officielle qui fait foi.
