Um mercado bilingue onde a versão francesa é a versão de referência, e onde entregar as duas línguas se fatura duas vezes.
O francês primeiro na produção
Seis consequências concretas.
Um guião escrito primeiro em francês.
Uma rodagem pensada para o comprimento das frases francesas.
Uma revisão por alguém daqui.
Uma legendagem produzida nas duas línguas.
Uma validação francesa antes da versão inglesa.
E um prazo suplementar a prever no orçamento.
Entregar as duas línguas, faturar as duas
Seis regras de faturação.
Tratar a segunda versão como uma prestação inteira.
Distinguir legendagem, voz off e tomada filmada.
Faturar a revisão.
Prever um prazo por versão.
Escrever os direitos para cada língua.
E nunca oferecer a segunda versão para ganhar a encomenda.
Não é o mesmo francês em todo o lado
Sete marcadores a vigiar.
O vocabulário corrente, diferente do da Europa.
As expressões que não viajam.
O tratamento consoante o público visado.
Os anglicismos aceites ou recusados consoante o setor.
As unidades e os formatos de data.
As referências culturais locais.
E o ritmo de fala esperado.
Os setores que recrutam
Seis famílias de clientes.
O videojogo e os efeitos visuais.
As empresas tecnológicas.
A moda e o comércio a retalho.
A agroalimentar e a restauração.
Os serviços financeiros.
E as instituições culturais.
O que encomendam mais
Seis formatos frequentes.
Um conteúdo de marca em formato curto.
Uma demonstração de produto.
Um testemunho de cliente.
Um vídeo de recrutamento.
Um registo de evento.
E uma série de formatos sociais.
A estação muda tudo
Seis ajustes de calendário.
Concentrar os exteriores entre maio e outubro.
Passar ao interior de novembro a março.
Prever adiamentos por tempestade.
Antecipar os dias curtos no inverno.
Duplicar as baterias com muito frio.
E vender rodagens em estúdio na época fraca.
O que encomenda uma metrópole bilingue
| O comprador | A sua encomenda tipo | O que exige |
|---|---|---|
| Uma marca de moda | Vídeos de uso e de tecido | Duas versões linguísticas |
| Um estúdio de jogos ou de software | Demonstrações de utilização | Uma assinatura de confidencialidade |
| Um restaurante ou uma mercearia fina | Vídeos de serviço | Um horário fora de serviço |
O que o bilinguismo muda na tarifa
Um mesmo vídeo filmado em francês e depois refeito em inglês são duas entregas, não um desconto. Faturá-lo como duas versões logo no orçamento evita a discussão no momento da entrega.
O que se recusa aqui como em qualquer lado
Uma encomenda cujos direitos não estão delimitados. A duração, os suportes e o território escrevem-se antes da filmagem, e uma difusão publicitária alargada renegoceia-se em vez de se sofrer.
O que a plataforma traz
Na UGC MATCH, a inscrição é gratuita e sem assinatura: declara as suas línguas, fica visível por categoria e por país, e a encomenda guarda o rasto do briefing e da entrega. A marca paga na encomenda, os fundos não são libertados de imediato, e o pagamento sai na validação. A plataforma retém 10% do preço do lado do criador, que fica com 90%, e cobra à marca uma taxa de serviço de 6%, com um mínimo de 1,50 EUR.
Uma última referência: nesta cidade, um criador que escreve primeiro em francês e fatura com rigor as duas versões ganha mais do que um criador mais rápido que trata o francês como uma opção de fim de projeto.
